Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2895798962> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2895798962 abstract "Whether or not song lyrics should be translated has been debated by researchers, translators, artists and audiences. Some are of the opinion that songs should not be translated as singing in translation produces a weak version of the source text, while others argue that a song in the language of the audience fosters better understanding. The translation of song lyrics goes beyond linguistic aspects and includes musicological aspects such as the melody, rhythm and mode of presentation. Because of the interaction between the music (the melody) and the lyrics, the music in some cases obscures the lyrics and in other cases prolongs the lyrics. Therefore, the song translator faces a constant negotiation of inter-semiotic elements with regard to, among others, functionality and singability. This study provides an overview of the musicological aspects of song translation, with reference to Low’s pentathlon and Franzon’s layers of singability. As an illustration, this article provides a discussion of the translation of a Leonard Cohen song into Afrikaans by a South African gospel singer and preacher, Koos van der Merwe. The data have been collected from an original Leonard Cohen CD and the translated versions thereof from the Van der Merwe CD ( Leonard Cohen in Afri-Kaans )." @default.
- W2895798962 created "2018-10-26" @default.
- W2895798962 creator A5000068922 @default.
- W2895798962 creator A5012520323 @default.
- W2895798962 creator A5037393511 @default.
- W2895798962 date "2018-10-15" @default.
- W2895798962 modified "2023-10-01" @default.
- W2895798962 title "An inter-semiotic approach to translation: Leonard Cohen in Afri-Kaans" @default.
- W2895798962 cites W1568825775 @default.
- W2895798962 cites W2028773062 @default.
- W2895798962 cites W2068680700 @default.
- W2895798962 cites W2083669225 @default.
- W2895798962 cites W2090931514 @default.
- W2895798962 cites W2105536597 @default.
- W2895798962 cites W2530647087 @default.
- W2895798962 cites W2606724539 @default.
- W2895798962 cites W3212950345 @default.
- W2895798962 cites W3213048158 @default.
- W2895798962 cites W4206481877 @default.
- W2895798962 cites W4249009521 @default.
- W2895798962 doi "https://doi.org/10.4102/lit.v39i1.1458" @default.
- W2895798962 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2895798962 type Work @default.
- W2895798962 sameAs 2895798962 @default.
- W2895798962 citedByCount "0" @default.
- W2895798962 crossrefType "journal-article" @default.
- W2895798962 hasAuthorship W2895798962A5000068922 @default.
- W2895798962 hasAuthorship W2895798962A5012520323 @default.
- W2895798962 hasAuthorship W2895798962A5037393511 @default.
- W2895798962 hasBestOaLocation W28957989621 @default.
- W2895798962 hasConcept C121332964 @default.
- W2895798962 hasConcept C124952713 @default.
- W2895798962 hasConcept C138885662 @default.
- W2895798962 hasConcept C142362112 @default.
- W2895798962 hasConcept C15744967 @default.
- W2895798962 hasConcept C24890656 @default.
- W2895798962 hasConcept C2776436406 @default.
- W2895798962 hasConcept C41895202 @default.
- W2895798962 hasConcept C44819458 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C121332964 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C124952713 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C138885662 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C142362112 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C15744967 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C24890656 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C2776436406 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C41895202 @default.
- W2895798962 hasConceptScore W2895798962C44819458 @default.
- W2895798962 hasIssue "1" @default.
- W2895798962 hasLocation W28957989621 @default.
- W2895798962 hasOpenAccess W2895798962 @default.
- W2895798962 hasPrimaryLocation W28957989621 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2287414930 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2349483825 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2378183644 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2381184842 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2765192711 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W3094125576 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W3207249698 @default.
- W2895798962 hasRelatedWork W3214861561 @default.
- W2895798962 hasVolume "39" @default.
- W2895798962 isParatext "false" @default.
- W2895798962 isRetracted "false" @default.
- W2895798962 magId "2895798962" @default.
- W2895798962 workType "article" @default.