Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2898064650> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 91 of
91
with 100 items per page.
- W2898064650 abstract "This thesis is a descriptive, evaluative and comparative study in the field of translation studies. One of the objectives for this thesis is to explore a valid criterionby which a literary translation can be evaluated efficiently and to assess the translation of the selected novel for this research. The aim of this study is to measure the shifts which occurred between TTl and TT2 when compared to the ST.The thesis also aims at highlighting the significance of culture and the way cultures are introduced to the Tar et readership through translation. It is thought thatthe strategy of Foreignization enriches target texts and introduces cultural elements to the target reader.The corpus of the study is Ziqiiq Al Midaq the well-known novel by Naguib Mahfouz, the Nobel Prize Laureate in Literature in 1988. This novel has been firsttranslated by Trevor Le Gassick in 1966 and a revision of this translation was published in 1975. The main objective of this study is to explore the translation shifts which were applied in TTl and TT2. The methodology of this thesis relies on the Nord Model (2005). It focuses on the translation problems introduced by Nord.The four aspects of translation problems Nord identifies are Pragmatic, linguistic, cultural and text-specific translation problems.A final assessment of the quality of both versions of translation is discussed at the end of the study." @default.
- W2898064650 created "2018-10-26" @default.
- W2898064650 creator A5031846958 @default.
- W2898064650 date "2012-10-01" @default.
- W2898064650 modified "2023-09-27" @default.
- W2898064650 title "Translation quality assessment : Naguib Mahfouz's Midaq Alley as case study" @default.
- W2898064650 cites W1488213142 @default.
- W2898064650 cites W1490912790 @default.
- W2898064650 cites W1494924920 @default.
- W2898064650 cites W1511287940 @default.
- W2898064650 cites W1572036451 @default.
- W2898064650 cites W1965901246 @default.
- W2898064650 cites W1969787028 @default.
- W2898064650 cites W1991305145 @default.
- W2898064650 cites W2049117339 @default.
- W2898064650 cites W2063692070 @default.
- W2898064650 cites W2066316284 @default.
- W2898064650 cites W2077779631 @default.
- W2898064650 cites W2088799869 @default.
- W2898064650 cites W2088872975 @default.
- W2898064650 cites W2104495355 @default.
- W2898064650 cites W2167645056 @default.
- W2898064650 cites W2492507616 @default.
- W2898064650 cites W2890164584 @default.
- W2898064650 cites W3010643936 @default.
- W2898064650 cites W3128214379 @default.
- W2898064650 cites W614951130 @default.
- W2898064650 cites W625853345 @default.
- W2898064650 cites W2256267389 @default.
- W2898064650 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2898064650 type Work @default.
- W2898064650 sameAs 2898064650 @default.
- W2898064650 citedByCount "1" @default.
- W2898064650 countsByYear W28980646502019 @default.
- W2898064650 crossrefType "dissertation" @default.
- W2898064650 hasAuthorship W2898064650A5031846958 @default.
- W2898064650 hasConcept C104317684 @default.
- W2898064650 hasConcept C105580179 @default.
- W2898064650 hasConcept C111472728 @default.
- W2898064650 hasConcept C120012220 @default.
- W2898064650 hasConcept C138885662 @default.
- W2898064650 hasConcept C149364088 @default.
- W2898064650 hasConcept C154945302 @default.
- W2898064650 hasConcept C185592680 @default.
- W2898064650 hasConcept C204321447 @default.
- W2898064650 hasConcept C2779530757 @default.
- W2898064650 hasConcept C35512512 @default.
- W2898064650 hasConcept C41008148 @default.
- W2898064650 hasConcept C41895202 @default.
- W2898064650 hasConcept C55493867 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C104317684 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C105580179 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C111472728 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C120012220 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C138885662 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C149364088 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C154945302 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C185592680 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C204321447 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C2779530757 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C35512512 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C41008148 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C41895202 @default.
- W2898064650 hasConceptScore W2898064650C55493867 @default.
- W2898064650 hasLocation W28980646501 @default.
- W2898064650 hasOpenAccess W2898064650 @default.
- W2898064650 hasPrimaryLocation W28980646501 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2187653259 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2355340964 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2362982994 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2363022017 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2363343891 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2373290678 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2375117334 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2385356016 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2386348380 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2388052905 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2603955954 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2798390446 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2900934599 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2904352306 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2945744284 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W2989615199 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W3022330179 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W3092035543 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W3204916207 @default.
- W2898064650 hasRelatedWork W3108403555 @default.
- W2898064650 isParatext "false" @default.
- W2898064650 isRetracted "false" @default.
- W2898064650 magId "2898064650" @default.
- W2898064650 workType "dissertation" @default.