Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2898762559> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W2898762559 abstract "This paper features, through a linguistic analysis of the translation of the novel Dictionary of the Khazars from Serbian into Italian, some of the basic issues concerning translation: to transpose, apart from the faithful meaning and form of a literary text, the very style of the author, as well as to recognise the function and impact a certain expression has on the reader. With regard to this, the paper primarily analyses the expressions from the aforementioned novel that characterise the unique writing style of Milorad Pavic, which attempts at infusing prose with a poetic material. In doing so, Pavic uses the existing phraseological expressions as a subtext, but he blurs their meaning by changing their form. The translator, as a link between the sender and the receiver of the information, is supposed to transpose such linguistic constructions to the target language in their original form, thus making the reader familiar with the original text. Through a comparative analysis of the original text and translations of Pavic’s stylistic expressions, the author comes to the conclusion that what can be deemed as successfully translated expressions are those in which all the original elements of the writer’s poetics are preserved and suggests that, when translating a writer such as Pavic, the literal translation method should be preferred to the free one." @default.
- W2898762559 created "2018-11-09" @default.
- W2898762559 creator A5061138265 @default.
- W2898762559 date "2018-06-30" @default.
- W2898762559 modified "2023-09-24" @default.
- W2898762559 title "Milorad Pavić Lost in Translation: Analysis of the Dictionary of the Khazars translation from Serbian to Italian" @default.
- W2898762559 doi "https://doi.org/10.21618/fil1817397p" @default.
- W2898762559 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2898762559 type Work @default.
- W2898762559 sameAs 2898762559 @default.
- W2898762559 citedByCount "0" @default.
- W2898762559 crossrefType "journal-article" @default.
- W2898762559 hasAuthorship W2898762559A5061138265 @default.
- W2898762559 hasBestOaLocation W28987625591 @default.
- W2898762559 hasConcept C111472728 @default.
- W2898762559 hasConcept C120012220 @default.
- W2898762559 hasConcept C121332964 @default.
- W2898762559 hasConcept C121934690 @default.
- W2898762559 hasConcept C124952713 @default.
- W2898762559 hasConcept C138885662 @default.
- W2898762559 hasConcept C142362112 @default.
- W2898762559 hasConcept C158693339 @default.
- W2898762559 hasConcept C198104137 @default.
- W2898762559 hasConcept C199360897 @default.
- W2898762559 hasConcept C200106649 @default.
- W2898762559 hasConcept C204321447 @default.
- W2898762559 hasConcept C2776445246 @default.
- W2898762559 hasConcept C2777683214 @default.
- W2898762559 hasConcept C2777761643 @default.
- W2898762559 hasConcept C2778408831 @default.
- W2898762559 hasConcept C2780876879 @default.
- W2898762559 hasConcept C41008148 @default.
- W2898762559 hasConcept C41895202 @default.
- W2898762559 hasConcept C62520636 @default.
- W2898762559 hasConcept C76155785 @default.
- W2898762559 hasConcept C90559484 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C111472728 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C120012220 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C121332964 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C121934690 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C124952713 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C138885662 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C142362112 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C158693339 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C198104137 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C199360897 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C200106649 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C204321447 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C2776445246 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C2777683214 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C2777761643 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C2778408831 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C2780876879 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C41008148 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C41895202 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C62520636 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C76155785 @default.
- W2898762559 hasConceptScore W2898762559C90559484 @default.
- W2898762559 hasLocation W28987625591 @default.
- W2898762559 hasLocation W28987625592 @default.
- W2898762559 hasOpenAccess W2898762559 @default.
- W2898762559 hasPrimaryLocation W28987625591 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2351096771 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2370888321 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2560163087 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2719808530 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2898762559 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W3032748740 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W3117590460 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W3207605671 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W39094794 @default.
- W2898762559 hasRelatedWork W2914959167 @default.
- W2898762559 isParatext "false" @default.
- W2898762559 isRetracted "false" @default.
- W2898762559 magId "2898762559" @default.
- W2898762559 workType "article" @default.