Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2901232275> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2901232275 endingPage "94" @default.
- W2901232275 startingPage "91" @default.
- W2901232275 abstract "Personal name is one of the methods to build images of diversified characters in literary works. In Chinese culture, personal names carry abundant cultural information, so it is extremely difficult for translators to translate the personal names. This essay makes an exhaustive research of the translation of personal names in Red Sorghum and analyzes the translation effects. Howard Goldblatt employs three methods to translate personal names: transliteration, free translation and rewriting. Personal names are not just social symbols. Their translation does not equal to the transfer of linguistic codes. In some cases, Goldblatt cherishes the important role code users play in the communication, so he attemps to transmit the user-oriented cultural information represented by personal names in the source text. Goldblatt does not always transliterate into English the Chinese personal names with the Chinese phonetic alphabet. When situation permits, he free translates or even rewrites the personal names in order to transmit the pragmatic and cultural meanings, which demonstrates his magnificent creativity and initiative." @default.
- W2901232275 created "2018-11-29" @default.
- W2901232275 creator A5005395267 @default.
- W2901232275 date "2017-01-01" @default.
- W2901232275 modified "2023-09-24" @default.
- W2901232275 title "Studies on the Translation of Personal Names in Red Sorghum" @default.
- W2901232275 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2901232275 type Work @default.
- W2901232275 sameAs 2901232275 @default.
- W2901232275 citedByCount "0" @default.
- W2901232275 crossrefType "posted-content" @default.
- W2901232275 hasAuthorship W2901232275A5005395267 @default.
- W2901232275 hasConcept C138885662 @default.
- W2901232275 hasConcept C169093310 @default.
- W2901232275 hasConcept C204321447 @default.
- W2901232275 hasConcept C24184978 @default.
- W2901232275 hasConcept C2988821698 @default.
- W2901232275 hasConcept C38652104 @default.
- W2901232275 hasConcept C41008148 @default.
- W2901232275 hasConcept C41417386 @default.
- W2901232275 hasConcept C41895202 @default.
- W2901232275 hasConcept C520968082 @default.
- W2901232275 hasConcept C555789112 @default.
- W2901232275 hasConcept C9390403 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C138885662 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C169093310 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C204321447 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C24184978 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C2988821698 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C38652104 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C41008148 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C41417386 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C41895202 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C520968082 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C555789112 @default.
- W2901232275 hasConceptScore W2901232275C9390403 @default.
- W2901232275 hasIssue "10" @default.
- W2901232275 hasLocation W29012322751 @default.
- W2901232275 hasOpenAccess W2901232275 @default.
- W2901232275 hasPrimaryLocation W29012322751 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W112233002 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W1512706106 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W1532635276 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W18396844 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W1869278002 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2013523094 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2053995207 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2288354284 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2320174135 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2351714505 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2384434150 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2390449251 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2390780289 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2531703747 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2807253011 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W3093822485 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W3195251742 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W3212227683 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W635766857 @default.
- W2901232275 hasRelatedWork W2601500965 @default.
- W2901232275 hasVolume "3" @default.
- W2901232275 isParatext "false" @default.
- W2901232275 isRetracted "false" @default.
- W2901232275 magId "2901232275" @default.
- W2901232275 workType "article" @default.