Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2904706435> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W2904706435 endingPage "402" @default.
- W2904706435 startingPage "382" @default.
- W2904706435 abstract "This study looks at how African-American (AA) dialects in Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn novel should be translated into the Indonesian language. For the data, sayings by AA characters featuring the African-American English (AAE) phonological dialect were selected. An emphasis was placed on how Twain makes use of dialects as a tool for characterization, but what translation technique should be applied for Indonesian? The results reveal that nearly all the sentences spoken by the AA characters contain AAE phonological features. The extensive number of phonological dialect features makes it very clear to readers how the AA characters speak distinctively. These phonological features also serve to highlight the character’s ethnic, social, and geographical backgrounds. This dialect is absent in the Indonesian translation, however, because translators replace AAE utterances with the standard Indonesian language, its colloquial form, or simply delete them, so the experiences of the target readers differs from what was intended by the author. Readers of a translated version therefore cannot appreciate the nuances that Twain used in the original novel through the use of dialects as a characterization tool." @default.
- W2904706435 created "2018-12-22" @default.
- W2904706435 creator A5031031266 @default.
- W2904706435 creator A5033645763 @default.
- W2904706435 creator A5044500617 @default.
- W2904706435 creator A5055040165 @default.
- W2904706435 date "2018-12-08" @default.
- W2904706435 modified "2023-09-23" @default.
- W2904706435 title "The Characters’ Background in the African-American English Dialect of The Adventures of Huckleberry Finn: Should the Translation Retain It?" @default.
- W2904706435 cites W110104403 @default.
- W2904706435 cites W2000468462 @default.
- W2904706435 cites W2038375792 @default.
- W2904706435 cites W2045991522 @default.
- W2904706435 cites W2063276002 @default.
- W2904706435 cites W2153991618 @default.
- W2904706435 cites W2620698448 @default.
- W2904706435 cites W619872296 @default.
- W2904706435 doi "https://doi.org/10.17499/jsser.94001" @default.
- W2904706435 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2904706435 type Work @default.
- W2904706435 sameAs 2904706435 @default.
- W2904706435 citedByCount "0" @default.
- W2904706435 crossrefType "journal-article" @default.
- W2904706435 hasAuthorship W2904706435A5031031266 @default.
- W2904706435 hasAuthorship W2904706435A5033645763 @default.
- W2904706435 hasAuthorship W2904706435A5044500617 @default.
- W2904706435 hasAuthorship W2904706435A5055040165 @default.
- W2904706435 hasConcept C124952713 @default.
- W2904706435 hasConcept C138885662 @default.
- W2904706435 hasConcept C142362112 @default.
- W2904706435 hasConcept C177454536 @default.
- W2904706435 hasConcept C2524010 @default.
- W2904706435 hasConcept C2777939226 @default.
- W2904706435 hasConcept C2779207338 @default.
- W2904706435 hasConcept C2780861071 @default.
- W2904706435 hasConcept C33923547 @default.
- W2904706435 hasConcept C41008148 @default.
- W2904706435 hasConcept C41895202 @default.
- W2904706435 hasConcept C42133412 @default.
- W2904706435 hasConcept C52119013 @default.
- W2904706435 hasConcept C76155785 @default.
- W2904706435 hasConcept C95457728 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C124952713 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C138885662 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C142362112 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C177454536 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C2524010 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C2777939226 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C2779207338 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C2780861071 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C33923547 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C41008148 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C41895202 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C42133412 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C52119013 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C76155785 @default.
- W2904706435 hasConceptScore W2904706435C95457728 @default.
- W2904706435 hasIssue "4" @default.
- W2904706435 hasLocation W29047064351 @default.
- W2904706435 hasOpenAccess W2904706435 @default.
- W2904706435 hasPrimaryLocation W29047064351 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W1244257591 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W1955109246 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2337409445 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2348716125 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2350072369 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2357848134 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2371473786 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2371640303 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2372049248 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2376555467 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2378364745 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2380509656 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2390875996 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2391344005 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2528177444 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2537064092 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W2939100607 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W3048120557 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W3157956226 @default.
- W2904706435 hasRelatedWork W3170842653 @default.
- W2904706435 hasVolume "9" @default.
- W2904706435 isParatext "false" @default.
- W2904706435 isRetracted "false" @default.
- W2904706435 magId "2904706435" @default.
- W2904706435 workType "article" @default.