Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2910023786> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W2910023786 abstract "This case study represents an analysis of horror fiction translations exemplified by three short stories written by Clive Barker – “The Book of Blood”, “The Midnight Meat Train” and “Dread”. The aim of this paper is to discuss the most important aspects of literary translation based on the examples from my translations of horror fiction. The case study includes a brief introduction to the horror genre in literature, which focuses on the most relevant aspects of horror fiction in relation to the three stories analyzed within this paper. The second part of the case study contains an analysis of my translations of the three above-mentioned stories. The translation analysis is problem-oriented and it discusses the most important issues related to both the translation of literature in general and specific problems that occurred in the process of translating the three short stories. The first part of the analysis is related to general problems of literary translation arising from syntactic, grammatical and semantic incompatibility of source and target languages. These are analyzed in terms of different theoretical approaches, methods and strategies that are usually applied in the translation process and illustrated by examples from the short stories. The second part of the translation analysis focuses on specific translation problems from the three short stories and the examples included in this section reflect my approach and reasoning behind the solutions to certain problems of literary translation. Finally, the complete translations of the above-mentioned stories are included in this paper as appendices." @default.
- W2910023786 created "2019-01-25" @default.
- W2910023786 creator A5015961601 @default.
- W2910023786 date "2018-09-17" @default.
- W2910023786 modified "2023-09-24" @default.
- W2910023786 title "Translating Horror Fiction - A Case Study of Short Stories by Clive Barker" @default.
- W2910023786 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2910023786 type Work @default.
- W2910023786 sameAs 2910023786 @default.
- W2910023786 citedByCount "0" @default.
- W2910023786 crossrefType "dissertation" @default.
- W2910023786 hasAuthorship W2910023786A5015961601 @default.
- W2910023786 hasConcept C120012220 @default.
- W2910023786 hasConcept C121332964 @default.
- W2910023786 hasConcept C124952713 @default.
- W2910023786 hasConcept C1276947 @default.
- W2910023786 hasConcept C138885662 @default.
- W2910023786 hasConcept C142362112 @default.
- W2910023786 hasConcept C25188466 @default.
- W2910023786 hasConcept C25343380 @default.
- W2910023786 hasConcept C2993365440 @default.
- W2910023786 hasConcept C41008148 @default.
- W2910023786 hasConcept C41895202 @default.
- W2910023786 hasConcept C77088390 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C120012220 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C121332964 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C124952713 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C1276947 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C138885662 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C142362112 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C25188466 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C25343380 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C2993365440 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C41008148 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C41895202 @default.
- W2910023786 hasConceptScore W2910023786C77088390 @default.
- W2910023786 hasLocation W29100237861 @default.
- W2910023786 hasOpenAccess W2910023786 @default.
- W2910023786 hasPrimaryLocation W29100237861 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W1510437251 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W155073545 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2012391029 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2279741685 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2290795970 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2324303011 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2353738572 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2620788205 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2764059151 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2891869326 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W3103655673 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W3116178056 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W3158925916 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W317770192 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W3185460485 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W586851154 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W1926413285 @default.
- W2910023786 hasRelatedWork W2928939335 @default.
- W2910023786 isParatext "false" @default.
- W2910023786 isRetracted "false" @default.
- W2910023786 magId "2910023786" @default.
- W2910023786 workType "dissertation" @default.