Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2912019677> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2912019677 abstract "In his “Sobre el Vathek de William Beckford [On William Beckford’s Vathek]” (1943), Jorge Luis Borges (1899–1986) paradoxically claims ‘[e]l original es infiel a la traducción [the original is unfaithful to the translation]’. With these seven words, Borges disrupts the very core of traditional Anglo-American translation studies: in a context where translations are generally regarded as secondary to their source texts (ST)—temporally, textually, and in status—Borges affirms that a translation can assume an independent existence. A further implication of Borges’s (seemingly illogical) declaration is that, in some ways, the translation may be truer to the fundamental “spirit” of the original than the original itself.This essay shall thus take Borges’s words as a starting point to investigate the possibility of a translation becoming an “original” against which the ST can be measured for “faithfulness”, with the ultimate aim of recognising the originality in translation." @default.
- W2912019677 created "2019-02-21" @default.
- W2912019677 creator A5032147522 @default.
- W2912019677 date "2018-12-03" @default.
- W2912019677 modified "2023-10-10" @default.
- W2912019677 title "The Original is Unfaithful to the Translation: Towards Recognising Originality in Translation" @default.
- W2912019677 cites W146687615 @default.
- W2912019677 cites W1509527650 @default.
- W2912019677 cites W2049117339 @default.
- W2912019677 cites W245335752 @default.
- W2912019677 cites W2889092434 @default.
- W2912019677 cites W2970078983 @default.
- W2912019677 cites W3001588658 @default.
- W2912019677 doi "https://doi.org/10.26686/neke.v1i1.5158" @default.
- W2912019677 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2912019677 type Work @default.
- W2912019677 sameAs 2912019677 @default.
- W2912019677 citedByCount "1" @default.
- W2912019677 countsByYear W29120196772021 @default.
- W2912019677 crossrefType "journal-article" @default.
- W2912019677 hasAuthorship W2912019677A5032147522 @default.
- W2912019677 hasBestOaLocation W29120196771 @default.
- W2912019677 hasConcept C104317684 @default.
- W2912019677 hasConcept C105580179 @default.
- W2912019677 hasConcept C124952713 @default.
- W2912019677 hasConcept C138147947 @default.
- W2912019677 hasConcept C138885662 @default.
- W2912019677 hasConcept C142362112 @default.
- W2912019677 hasConcept C144024400 @default.
- W2912019677 hasConcept C149364088 @default.
- W2912019677 hasConcept C166957645 @default.
- W2912019677 hasConcept C185592680 @default.
- W2912019677 hasConcept C190248442 @default.
- W2912019677 hasConcept C199360897 @default.
- W2912019677 hasConcept C2776950860 @default.
- W2912019677 hasConcept C2779343474 @default.
- W2912019677 hasConcept C36289849 @default.
- W2912019677 hasConcept C41008148 @default.
- W2912019677 hasConcept C41895202 @default.
- W2912019677 hasConcept C55493867 @default.
- W2912019677 hasConcept C95457728 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C104317684 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C105580179 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C124952713 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C138147947 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C138885662 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C142362112 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C144024400 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C149364088 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C166957645 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C185592680 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C190248442 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C199360897 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C2776950860 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C2779343474 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C36289849 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C41008148 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C41895202 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C55493867 @default.
- W2912019677 hasConceptScore W2912019677C95457728 @default.
- W2912019677 hasIssue "1" @default.
- W2912019677 hasLocation W29120196771 @default.
- W2912019677 hasOpenAccess W2912019677 @default.
- W2912019677 hasPrimaryLocation W29120196771 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W1971873317 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2322926865 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2353373652 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2504288898 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2522766413 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W4254181487 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W630419843 @default.
- W2912019677 hasRelatedWork W2530309406 @default.
- W2912019677 hasVolume "1" @default.
- W2912019677 isParatext "false" @default.
- W2912019677 isRetracted "false" @default.
- W2912019677 magId "2912019677" @default.
- W2912019677 workType "article" @default.