Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2912346984> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 94 of
94
with 100 items per page.
- W2912346984 endingPage "391" @default.
- W2912346984 startingPage "365" @default.
- W2912346984 abstract "This paper presents the results of the first empirical reception study on the deliberate non-subtitling of L3s in the multilingual TV series Breaking Bad . Multilingual films and TV series are on the increase both in terms of success and penetrating wider audiences in a global market. This puts the focus on how multilingualism is conveyed to the audience and how audiences respond to it. While the translation strategies used in multilingual productions have received some attention, audiences’ reactions to them have only been investigated through an analysis of comments posted on an online movie message board. This study presents the results of a survey on the perception of and response to non-translation of L3 segments in a multilingual prestige TV series among hearing viewers. It shows that audiences are not only acutely aware of deliberate non-translation but also actively seek to identify motivations for it, which are context-sensitive and largely coincide with the filmmakers’ motivations for this practice. On the translation-theoretical side, this paper suggests that Corrius and Zabalbeascoa’s (2011) framework for the translation of L3s in dubbing would benefit from a supplement for other translation modes. On the applied side, the findings of this empirical reception study can inform agents in the international film and TV industry about audiences’ viewing preferences and potentially change AVT practices." @default.
- W2912346984 created "2019-02-21" @default.
- W2912346984 creator A5080202234 @default.
- W2912346984 creator A5085873890 @default.
- W2912346984 date "2018-12-18" @default.
- W2912346984 modified "2023-10-14" @default.
- W2912346984 title "The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study" @default.
- W2912346984 cites W1988586243 @default.
- W2912346984 cites W2005580831 @default.
- W2912346984 cites W2014650569 @default.
- W2912346984 cites W2030636370 @default.
- W2912346984 cites W2067375773 @default.
- W2912346984 cites W2109227335 @default.
- W2912346984 cites W2113071105 @default.
- W2912346984 cites W2147000545 @default.
- W2912346984 cites W2167646810 @default.
- W2912346984 cites W2331509545 @default.
- W2912346984 cites W2342342634 @default.
- W2912346984 cites W2484443882 @default.
- W2912346984 cites W2485895093 @default.
- W2912346984 cites W2900576067 @default.
- W2912346984 cites W2964496716 @default.
- W2912346984 cites W4239713596 @default.
- W2912346984 cites W4241489769 @default.
- W2912346984 cites W4241999989 @default.
- W2912346984 cites W4302079612 @default.
- W2912346984 doi "https://doi.org/10.7202/1055144ar" @default.
- W2912346984 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2912346984 type Work @default.
- W2912346984 sameAs 2912346984 @default.
- W2912346984 citedByCount "2" @default.
- W2912346984 countsByYear W29123469842023 @default.
- W2912346984 crossrefType "journal-article" @default.
- W2912346984 hasAuthorship W2912346984A5080202234 @default.
- W2912346984 hasAuthorship W2912346984A5085873890 @default.
- W2912346984 hasBestOaLocation W29123469841 @default.
- W2912346984 hasConcept C111472728 @default.
- W2912346984 hasConcept C112698675 @default.
- W2912346984 hasConcept C120665830 @default.
- W2912346984 hasConcept C120936955 @default.
- W2912346984 hasConcept C121332964 @default.
- W2912346984 hasConcept C138885662 @default.
- W2912346984 hasConcept C144133560 @default.
- W2912346984 hasConcept C15744967 @default.
- W2912346984 hasConcept C166957645 @default.
- W2912346984 hasConcept C169760540 @default.
- W2912346984 hasConcept C192209626 @default.
- W2912346984 hasConcept C19417346 @default.
- W2912346984 hasConcept C26760741 @default.
- W2912346984 hasConcept C2778329345 @default.
- W2912346984 hasConcept C2779343474 @default.
- W2912346984 hasConcept C2780035574 @default.
- W2912346984 hasConcept C41895202 @default.
- W2912346984 hasConcept C95457728 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C111472728 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C112698675 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C120665830 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C120936955 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C121332964 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C138885662 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C144133560 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C15744967 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C166957645 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C169760540 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C192209626 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C19417346 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C26760741 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C2778329345 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C2779343474 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C2780035574 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C41895202 @default.
- W2912346984 hasConceptScore W2912346984C95457728 @default.
- W2912346984 hasIssue "2" @default.
- W2912346984 hasLocation W29123469841 @default.
- W2912346984 hasLocation W29123469842 @default.
- W2912346984 hasOpenAccess W2912346984 @default.
- W2912346984 hasPrimaryLocation W29123469841 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W1031499944 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W137515628 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2035593921 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2354585676 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2726806625 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2885773390 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2925469536 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W4283695092 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W4288376623 @default.
- W2912346984 hasRelatedWork W2277740716 @default.
- W2912346984 hasVolume "63" @default.
- W2912346984 isParatext "false" @default.
- W2912346984 isRetracted "false" @default.
- W2912346984 magId "2912346984" @default.
- W2912346984 workType "article" @default.