Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2913305023> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 74 of
74
with 100 items per page.
- W2913305023 abstract "This article analyzes a 1917 indirect translation of Ibsen’s A Doll’s House (1879) by María Lejárraga (1874-1974) as an example of early feminist translation. Relying on the existing theoretical outcomes at the intersection of gender and translation studies, it proposes a way of analyzing diverse translation strategies as a means for womanhandling the literary text, and thus making the most of the prevailing feminist interpretation of its international reception while reinforcing the budding feminist debate in Silver Age Spain and facilitating a specific understanding of the play. The importance of this case study as an example of early feminist translation is based on several factors: (a) this theatre text had a symbolic value in first wave feminism; (b) this Spanish translation was widespread due to Ibsen’s international fame and the national fame of the (overt) mediator Gregorio Martinez Sierra; (c) the feminist activism of the (covert) translator that made her select the text to spread a “thesis” she deemed necessary in Spain at that time for the developing of feminism; and (d) the numerous interventions at different levels (textual, contextual and paratextual) traceable in the translation." @default.
- W2913305023 created "2019-02-21" @default.
- W2913305023 creator A5024718738 @default.
- W2913305023 date "2018-12-18" @default.
- W2913305023 modified "2023-10-13" @default.
- W2913305023 title "Womanhandling Ibsen’s A Doll’s House: Feminist Translation Strategies in a Spanish Translation from 1917" @default.
- W2913305023 cites W1988461416 @default.
- W2913305023 cites W2003564923 @default.
- W2913305023 cites W2005780944 @default.
- W2913305023 cites W2009198161 @default.
- W2913305023 cites W2014110183 @default.
- W2913305023 cites W2048723328 @default.
- W2913305023 cites W2064875162 @default.
- W2913305023 cites W2115287160 @default.
- W2913305023 cites W2119956761 @default.
- W2913305023 cites W2128322873 @default.
- W2913305023 cites W2143300079 @default.
- W2913305023 cites W2320490449 @default.
- W2913305023 cites W2333058005 @default.
- W2913305023 cites W2499807831 @default.
- W2913305023 cites W2728632678 @default.
- W2913305023 cites W2771605386 @default.
- W2913305023 cites W3003586879 @default.
- W2913305023 cites W4206650195 @default.
- W2913305023 cites W4237258354 @default.
- W2913305023 cites W4246695577 @default.
- W2913305023 cites W2033570854 @default.
- W2913305023 doi "https://doi.org/10.7202/1055146ar" @default.
- W2913305023 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2913305023 type Work @default.
- W2913305023 sameAs 2913305023 @default.
- W2913305023 citedByCount "2" @default.
- W2913305023 countsByYear W29133050232020 @default.
- W2913305023 countsByYear W29133050232021 @default.
- W2913305023 crossrefType "journal-article" @default.
- W2913305023 hasAuthorship W2913305023A5024718738 @default.
- W2913305023 hasBestOaLocation W29133050231 @default.
- W2913305023 hasConcept C107993555 @default.
- W2913305023 hasConcept C124952713 @default.
- W2913305023 hasConcept C138885662 @default.
- W2913305023 hasConcept C142362112 @default.
- W2913305023 hasConcept C144024400 @default.
- W2913305023 hasConcept C2777688943 @default.
- W2913305023 hasConcept C2779338814 @default.
- W2913305023 hasConcept C35512512 @default.
- W2913305023 hasConcept C41895202 @default.
- W2913305023 hasConcept C527412718 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C107993555 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C124952713 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C138885662 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C142362112 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C144024400 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C2777688943 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C2779338814 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C35512512 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C41895202 @default.
- W2913305023 hasConceptScore W2913305023C527412718 @default.
- W2913305023 hasLocation W29133050231 @default.
- W2913305023 hasOpenAccess W2913305023 @default.
- W2913305023 hasPrimaryLocation W29133050231 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W16541048 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W20359528 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W27729238 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W27892936 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W31140840 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W33209698 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W34344135 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W36697732 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W40132241 @default.
- W2913305023 hasRelatedWork W47868035 @default.
- W2913305023 isParatext "false" @default.
- W2913305023 isRetracted "false" @default.
- W2913305023 magId "2913305023" @default.
- W2913305023 workType "article" @default.