Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2914937522> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 60 of
60
with 100 items per page.
- W2914937522 abstract "El objetivo de este estudio es analizar cómo se han traducido al español los elementos de la cultura y la sociedad irlandesa transmitidos por Edna O’Brien en su primera novela, The Country Girls (1960). En primer lugar, aportamos una contextualización de la traducción de la novela. A continuación incluimos un apartado sobre traducción literaria y referencias culturales, así como estrategias de traducción en este campo. En tercer lugar, llevamos a cabo un estudio descriptivo para comparar extractos del texto original y del texto meta. En cuarto lugar, evaluamos las estrategias utilizadas y su adecuación para la transposición cultural del TO en el TM. En el apartado final reflexionamos sobre si el grado de transposición cultural resultante de la traducción al español permite que el carácter transgresor de la novela tenga un impacto similar en la cultura receptora al tratarse esta de una edición contemporánea del texto original en inglés." @default.
- W2914937522 created "2019-02-21" @default.
- W2914937522 creator A5007498560 @default.
- W2914937522 creator A5060430671 @default.
- W2914937522 date "2018-11-14" @default.
- W2914937522 modified "2023-10-16" @default.
- W2914937522 title "La recepción de The Country Girls en España: estrategias de traducción para superar las diferencias culturales" @default.
- W2914937522 cites W147862652 @default.
- W2914937522 cites W1490059549 @default.
- W2914937522 cites W1516090577 @default.
- W2914937522 cites W1599046146 @default.
- W2914937522 cites W1601744033 @default.
- W2914937522 cites W2009512310 @default.
- W2914937522 cites W2156498702 @default.
- W2914937522 cites W219650915 @default.
- W2914937522 cites W2329587208 @default.
- W2914937522 cites W2539731828 @default.
- W2914937522 cites W2606251235 @default.
- W2914937522 cites W2924966565 @default.
- W2914937522 cites W2996893149 @default.
- W2914937522 cites W3139378282 @default.
- W2914937522 cites W3185788300 @default.
- W2914937522 cites W33485264 @default.
- W2914937522 cites W38175469 @default.
- W2914937522 cites W584927478 @default.
- W2914937522 cites W614951130 @default.
- W2914937522 cites W625094432 @default.
- W2914937522 cites W8718441 @default.
- W2914937522 doi "https://doi.org/10.30827/sendebar.v29i0.6687" @default.
- W2914937522 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2914937522 type Work @default.
- W2914937522 sameAs 2914937522 @default.
- W2914937522 citedByCount "0" @default.
- W2914937522 crossrefType "journal-article" @default.
- W2914937522 hasAuthorship W2914937522A5007498560 @default.
- W2914937522 hasAuthorship W2914937522A5060430671 @default.
- W2914937522 hasBestOaLocation W29149375221 @default.
- W2914937522 hasConcept C138885662 @default.
- W2914937522 hasConcept C142362112 @default.
- W2914937522 hasConcept C15708023 @default.
- W2914937522 hasConceptScore W2914937522C138885662 @default.
- W2914937522 hasConceptScore W2914937522C142362112 @default.
- W2914937522 hasConceptScore W2914937522C15708023 @default.
- W2914937522 hasLocation W29149375221 @default.
- W2914937522 hasOpenAccess W2914937522 @default.
- W2914937522 hasPrimaryLocation W29149375221 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2041095961 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2046544564 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2226790156 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2360630595 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2903812942 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2914937522 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2942924312 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W3177560714 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W3188471393 @default.
- W2914937522 hasRelatedWork W2619604499 @default.
- W2914937522 isParatext "false" @default.
- W2914937522 isRetracted "false" @default.
- W2914937522 magId "2914937522" @default.
- W2914937522 workType "article" @default.