Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2921431971> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 45 of
45
with 100 items per page.
- W2921431971 abstract "ABSTRAKPenelitian ini adalah tentang pergeseran penerjemahan, penyebab pergeseran struktur, dan akibatnya terhadap keberterimaan arti yang ditemukan dalam cerita pendek Mata yang Enak Dipandang. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis-jenis pergeseran penerjemahan, penyebab pergeseran struktur, dan jenis-jenis keberterimaan arti. Teori pergeseran penerjemahan J.C. Catford (1965) digunakan sebagai dasar analisis disertai dengan beberapa kamus, buku tata bahasa Inggris, dan Indonesia. Data berasal dari kumpulan cerita pendek karya Ahmad Tohari beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris. Pada pengumpulan data digunakan metode simak bebas libat cakap. Untuk menentukan jenis keberterimaan arti dari data yang dianalisis digunakan metode translasional dengan bahasa lain sebagai penentu keberterimaannya (Sudaryanto, 1993). Data dianalisis berdasarkan jenis pergeseran dengan total 116 data, dan menampilkan 40 data sebagai sampel analisis. Dari analisis penelitian ditemukan jenis pergeseran level, struktur, kelas, unit, dan pergeseran intra sistem. Jenis pergeseran yang paling banyak ditemukan adalah pergeseran level dengan jumlah 44 data yang mengindikasikan bahwa untuk mendapatkan makna yang ekuivalen penerjemah cenderung menggeser struktur kata bahasa sumber sesuai tatanan bahasa sasaran. Peneliti juga menemukan jenis keberterimaan arti lengkap, peningkatan arti, penurunan arti, kehilangan arti, dan perbedaan arti. Jenis keberterimaan arti yang paling banyak ditemukan adalah penurunan atau pengurangan arti sebanyak 76 data sebagai dampak pergeseran dan pemaknaan pribadi penerjemah. Kata kunci: pergeseran penerjemahan, keberterimaan arti, perubahan tata bahasa" @default.
- W2921431971 created "2019-03-22" @default.
- W2921431971 creator A5015196185 @default.
- W2921431971 date "2018-11-28" @default.
- W2921431971 modified "2023-09-23" @default.
- W2921431971 title "TRANSLATION SHIFT FOUND IN THE TRANSLATION OF AHMAD TOHARI’S SHORT STORY MATA YANG ENAK DIPANDANG" @default.
- W2921431971 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2921431971 type Work @default.
- W2921431971 sameAs 2921431971 @default.
- W2921431971 citedByCount "0" @default.
- W2921431971 crossrefType "dissertation" @default.
- W2921431971 hasAuthorship W2921431971A5015196185 @default.
- W2921431971 hasConcept C121332964 @default.
- W2921431971 hasConcept C142362112 @default.
- W2921431971 hasConcept C15708023 @default.
- W2921431971 hasConceptScore W2921431971C121332964 @default.
- W2921431971 hasConceptScore W2921431971C142362112 @default.
- W2921431971 hasConceptScore W2921431971C15708023 @default.
- W2921431971 hasLocation W29214319711 @default.
- W2921431971 hasOpenAccess W2921431971 @default.
- W2921431971 hasPrimaryLocation W29214319711 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2405213633 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2462889237 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2465511593 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2521242094 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2610102994 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2613055851 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2613094731 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2760582225 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2782753163 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2900467536 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3084222939 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3162584183 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3164053493 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3189223696 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3196932782 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3204163243 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3209162465 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W8208746 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W2605800351 @default.
- W2921431971 hasRelatedWork W3168301231 @default.
- W2921431971 isParatext "false" @default.
- W2921431971 isRetracted "false" @default.
- W2921431971 magId "2921431971" @default.
- W2921431971 workType "dissertation" @default.