Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2924717654> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W2924717654 endingPage "233" @default.
- W2924717654 startingPage "216" @default.
- W2924717654 abstract "This article examines Lin Yutang’s self-translation of his Chinese play Zi Jian Nan Zi (子见南子) as Confucius Saw Nancy for the 1930s American audience, in order to explore the creativity manifested in the process of translation that secures the performability of the translated play. Drawing upon Lin’s understanding of the notion of “self-translation”, namely, what he sees as a movement between identities of his Chinese self and English-speaking Other, this article analyses three strategies that he adopts to reinvent the original text for American audiences: the mirroring-effect, musicality and stage directions. It argues that the performability of this Chinese play demands both linguistic and dramaturgical intervention from the translator. Keenly aware that a translated play, like the original, is staged by actors for a live audience, Lin intends to create a new play that demonstrates his understanding of self-translation as what goes beyond a mere search for the equivalence of meanings between the source and target texts. This article concludes that for Lin what begins with self-translation eventually leads to an elaborate creation, and it is this creation generated by his concern with the audience over time that secures the performability of the play." @default.
- W2924717654 created "2019-04-01" @default.
- W2924717654 creator A5002839721 @default.
- W2924717654 date "2019-09-02" @default.
- W2924717654 modified "2023-09-25" @default.
- W2924717654 title "Transpacific theatre: Lin Yutang’s self-translation as a creative act" @default.
- W2924717654 cites W1525624032 @default.
- W2924717654 cites W1964956283 @default.
- W2924717654 cites W2053467983 @default.
- W2924717654 cites W2321533356 @default.
- W2924717654 cites W2492375100 @default.
- W2924717654 cites W2797288746 @default.
- W2924717654 cites W2848417255 @default.
- W2924717654 cites W4213431545 @default.
- W2924717654 cites W4214715252 @default.
- W2924717654 cites W4300128574 @default.
- W2924717654 cites W4376475318 @default.
- W2924717654 cites W635787533 @default.
- W2924717654 doi "https://doi.org/10.1080/23306343.2019.1687077" @default.
- W2924717654 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2924717654 type Work @default.
- W2924717654 sameAs 2924717654 @default.
- W2924717654 citedByCount "1" @default.
- W2924717654 countsByYear W29247176542021 @default.
- W2924717654 crossrefType "journal-article" @default.
- W2924717654 hasAuthorship W2924717654A5002839721 @default.
- W2924717654 hasConcept C100609095 @default.
- W2924717654 hasConcept C10138342 @default.
- W2924717654 hasConcept C107038049 @default.
- W2924717654 hasConcept C11012388 @default.
- W2924717654 hasConcept C111472728 @default.
- W2924717654 hasConcept C120012220 @default.
- W2924717654 hasConcept C124952713 @default.
- W2924717654 hasConcept C138885662 @default.
- W2924717654 hasConcept C142362112 @default.
- W2924717654 hasConcept C144024400 @default.
- W2924717654 hasConcept C15744967 @default.
- W2924717654 hasConcept C162324750 @default.
- W2924717654 hasConcept C17235551 @default.
- W2924717654 hasConcept C182306322 @default.
- W2924717654 hasConcept C189645446 @default.
- W2924717654 hasConcept C36289849 @default.
- W2924717654 hasConcept C41895202 @default.
- W2924717654 hasConcept C46312422 @default.
- W2924717654 hasConcept C77805123 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C100609095 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C10138342 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C107038049 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C11012388 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C111472728 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C120012220 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C124952713 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C138885662 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C142362112 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C144024400 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C15744967 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C162324750 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C17235551 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C182306322 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C189645446 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C36289849 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C41895202 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C46312422 @default.
- W2924717654 hasConceptScore W2924717654C77805123 @default.
- W2924717654 hasIssue "3" @default.
- W2924717654 hasLocation W29247176541 @default.
- W2924717654 hasOpenAccess W2924717654 @default.
- W2924717654 hasPrimaryLocation W29247176541 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2158211771 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2158435746 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2570267379 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W270291747 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2967517634 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W2982009440 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W345444303 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W4290062166 @default.
- W2924717654 hasRelatedWork W572654168 @default.
- W2924717654 hasVolume "6" @default.
- W2924717654 isParatext "false" @default.
- W2924717654 isRetracted "false" @default.
- W2924717654 magId "2924717654" @default.
- W2924717654 workType "article" @default.