Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2935636767> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W2935636767 endingPage "95" @default.
- W2935636767 startingPage "81" @default.
- W2935636767 abstract "Abstract Empirical reception research in audiovisual translation (AVT) has long been neglected as most previous studies focused primarily on features of AVT as a product and the producers of AVT, but not on end-users. The importance of these studies is emphasized by the fact that AV content is designed for target audiences. Knowing their preferences, expectations and needs can inform the industry and, thus, increase positive reception, placement and usability of the product. The present contribution aims at answering the question of whether there is a difference in preferences when it comes to translation strategies used for rendering the elements of culture (EC) in two different AVT modalities (subtitling and dubbing) and what could be the underlying reasons for it. For this purpose, we conducted an experiment with 136 participants among the undergraduate students at two universities in Montenegro. Results indicate that end-users have different general preferences and expectations for these modalities. We hypothesize that the observed differences are related to the “vulnerability” of subtitling. Furthermore, fluctuations from the general preference in subtitling have been noted in monocultural ECs in connection with encodedness of the EC in source text humor. This shows that industry’s translation guidelines should be modality-specific and that an over-simplistic approach to the treatment of such a complex issue as rendering culture within certain modalities should be avoided." @default.
- W2935636767 created "2019-04-11" @default.
- W2935636767 creator A5065082015 @default.
- W2935636767 date "2019-04-04" @default.
- W2935636767 modified "2023-09-25" @default.
- W2935636767 title "How should culture be rendered in subtitling and dubbing?" @default.
- W2935636767 cites W1859080931 @default.
- W2935636767 cites W1989127815 @default.
- W2935636767 cites W2033677476 @default.
- W2935636767 cites W2264831171 @default.
- W2935636767 cites W238941671 @default.
- W2935636767 cites W2416929116 @default.
- W2935636767 cites W2501273173 @default.
- W2935636767 cites W2553201772 @default.
- W2935636767 cites W2554737276 @default.
- W2935636767 cites W4206614111 @default.
- W2935636767 doi "https://doi.org/10.1075/babel.00082.boz" @default.
- W2935636767 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2935636767 type Work @default.
- W2935636767 sameAs 2935636767 @default.
- W2935636767 citedByCount "4" @default.
- W2935636767 countsByYear W29356367672020 @default.
- W2935636767 countsByYear W29356367672021 @default.
- W2935636767 countsByYear W29356367672023 @default.
- W2935636767 crossrefType "journal-article" @default.
- W2935636767 hasAuthorship W2935636767A5065082015 @default.
- W2935636767 hasConcept C105795698 @default.
- W2935636767 hasConcept C107457646 @default.
- W2935636767 hasConcept C120012220 @default.
- W2935636767 hasConcept C121684516 @default.
- W2935636767 hasConcept C144024400 @default.
- W2935636767 hasConcept C15744967 @default.
- W2935636767 hasConcept C170130773 @default.
- W2935636767 hasConcept C19417346 @default.
- W2935636767 hasConcept C205711294 @default.
- W2935636767 hasConcept C2524010 @default.
- W2935636767 hasConcept C2777971975 @default.
- W2935636767 hasConcept C2779903281 @default.
- W2935636767 hasConcept C2781249084 @default.
- W2935636767 hasConcept C33923547 @default.
- W2935636767 hasConcept C36289849 @default.
- W2935636767 hasConcept C41008148 @default.
- W2935636767 hasConcept C90673727 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C105795698 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C107457646 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C120012220 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C121684516 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C144024400 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C15744967 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C170130773 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C19417346 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C205711294 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C2524010 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C2777971975 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C2779903281 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C2781249084 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C33923547 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C36289849 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C41008148 @default.
- W2935636767 hasConceptScore W2935636767C90673727 @default.
- W2935636767 hasIssue "1" @default.
- W2935636767 hasLocation W29356367671 @default.
- W2935636767 hasOpenAccess W2935636767 @default.
- W2935636767 hasPrimaryLocation W29356367671 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W107002825 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W1975385415 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W1987608637 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2100369842 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2125741301 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2161734638 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2751996392 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2935636767 hasRelatedWork W2935636767 @default.
- W2935636767 hasVolume "65" @default.
- W2935636767 isParatext "false" @default.
- W2935636767 isRetracted "false" @default.
- W2935636767 magId "2935636767" @default.
- W2935636767 workType "article" @default.