Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2936503595> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 52 of
52
with 100 items per page.
- W2936503595 endingPage "279" @default.
- W2936503595 startingPage "265" @default.
- W2936503595 abstract "This chapter focuses on the way in which audiovisual translation is itself represented in the paratexts of films. When we consider retranslation, we tend to think of literary texts rather than audiovisual products, but it is common for films to be subtitled many times into a single language (for theatrical exhibition, for DVD release, for broadcast, on reissues of restored films). It is also not uncommon for films to be dubbed more than once into a single language (e.g. older Disney titles). Drawing on Genette’s book-based concept of paratext, this chapter discusses the paratextual visibility of such retranslation, for example, in promotional discourses, DVD extras and packaging. The chapter looks at the tradition of producing ‘new and improved subtitles’ for prestige DVD releases; what does this mean in practice? It looks at the visibility in credits and elsewhere of subtitlers and subtitling laboratories. It also looks at wider use of translation for promotional and marketing purposes in film. Paratexts for dubbing are aimed at both mainstream and more niche audiences: from the multilingual YouTube video of the phenomenally successful song Let It Go from Disney’s 2013 feature Frozen, to the doppiaggio d’epoca (original dub) offered on DVDs of films such as Frankenstein. Paratexts about subtitling are not restricted to high-status cultural products; there is a body of editions of (largely Asian) cult film whose paratexts engage with the specific history of ‘Hong Kong’ and anime subtitling. This chapter asks to what extent such paratexts have the potential to increase awareness of translation issues among audiences." @default.
- W2936503595 created "2019-04-25" @default.
- W2936503595 creator A5077187960 @default.
- W2936503595 date "2018-03-19" @default.
- W2936503595 modified "2023-10-04" @default.
- W2936503595 title "“New and Improved Subtitle Translation”" @default.
- W2936503595 doi "https://doi.org/10.4324/9781315268552-14" @default.
- W2936503595 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2936503595 type Work @default.
- W2936503595 sameAs 2936503595 @default.
- W2936503595 citedByCount "3" @default.
- W2936503595 countsByYear W29365035952020 @default.
- W2936503595 countsByYear W29365035952023 @default.
- W2936503595 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2936503595 hasAuthorship W2936503595A5077187960 @default.
- W2936503595 hasConcept C104317684 @default.
- W2936503595 hasConcept C105580179 @default.
- W2936503595 hasConcept C138885662 @default.
- W2936503595 hasConcept C149364088 @default.
- W2936503595 hasConcept C185592680 @default.
- W2936503595 hasConcept C2780364048 @default.
- W2936503595 hasConcept C41008148 @default.
- W2936503595 hasConcept C41895202 @default.
- W2936503595 hasConcept C55493867 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C104317684 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C105580179 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C138885662 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C149364088 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C185592680 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C2780364048 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C41008148 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C41895202 @default.
- W2936503595 hasConceptScore W2936503595C55493867 @default.
- W2936503595 hasLocation W29365035951 @default.
- W2936503595 hasOpenAccess W2936503595 @default.
- W2936503595 hasPrimaryLocation W29365035951 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2340129643 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2348967999 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2351264416 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2351625607 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2358331172 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2358851637 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2368726632 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2388058303 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W2970150070 @default.
- W2936503595 hasRelatedWork W4308065801 @default.
- W2936503595 isParatext "false" @default.
- W2936503595 isRetracted "false" @default.
- W2936503595 magId "2936503595" @default.
- W2936503595 workType "book-chapter" @default.