Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2938681981> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 77 of
77
with 100 items per page.
- W2938681981 endingPage "44" @default.
- W2938681981 startingPage "31" @default.
- W2938681981 abstract "The most important translations of the Bible into Polish, i.e. the Catholic Jakub Wujek Bible (1599) and the Protestant Gdańsk Bible (1632) were written at the end of the reformation period and were renewed and used in catholic churches and protestant communities until the first half of the 20th century. The reprints were systematically updated. In the 20th century the need to translate again the Holy Scripture into Polish was recognized. There were a few attempts at that in the second half of the previous century. They were always accompanied by heated debates which referred to the need of new translations as well the ways translators adopted to render in Polish selected books, sentences or even words. A religious text functions in a specific system of a higher level, i.e. religion. Religion is understood here as a culture text according to the Tartu-Moscow Semiotic School. Owing to this interpretation, religion has its own language built onto natural language. Text in natural language constitutes only a fragment of a bigger sign entity. To put it most simply, since a natural text is a subcomponent of a semiotic religious text, any change introduced in the former disrupts the coherence of cultural meaning on a higher level. Because of “a secondary modeling system” (a term coined by Yuri M. Lotman) the language of religious texts is always a bit archaic. This very modeling system prevents the propellers of modernization from a more thorough linguistic update of old biblical translations in Poland and, more often than not, does not let translators depart too far from the translation tradition. Translated by Agnieszka Bryła-Cruz" @default.
- W2938681981 created "2019-04-25" @default.
- W2938681981 creator A5010459730 @default.
- W2938681981 date "2019-04-08" @default.
- W2938681981 modified "2023-10-17" @default.
- W2938681981 title "Semiotyczne ograniczenia zakresu modernizacji dawnych przekładów biblijnych" @default.
- W2938681981 doi "https://doi.org/10.14746/pspsj.2018.25.2.2" @default.
- W2938681981 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2938681981 type Work @default.
- W2938681981 sameAs 2938681981 @default.
- W2938681981 citedByCount "0" @default.
- W2938681981 crossrefType "journal-article" @default.
- W2938681981 hasAuthorship W2938681981A5010459730 @default.
- W2938681981 hasBestOaLocation W29386819811 @default.
- W2938681981 hasConcept C107038049 @default.
- W2938681981 hasConcept C111021475 @default.
- W2938681981 hasConcept C111472728 @default.
- W2938681981 hasConcept C124952713 @default.
- W2938681981 hasConcept C134306372 @default.
- W2938681981 hasConcept C138885662 @default.
- W2938681981 hasConcept C139676723 @default.
- W2938681981 hasConcept C139997677 @default.
- W2938681981 hasConcept C142362112 @default.
- W2938681981 hasConcept C166957645 @default.
- W2938681981 hasConcept C17744445 @default.
- W2938681981 hasConcept C199539241 @default.
- W2938681981 hasConcept C27206212 @default.
- W2938681981 hasConcept C2776608160 @default.
- W2938681981 hasConcept C2780876879 @default.
- W2938681981 hasConcept C2781291010 @default.
- W2938681981 hasConcept C33923547 @default.
- W2938681981 hasConcept C41895202 @default.
- W2938681981 hasConcept C527412718 @default.
- W2938681981 hasConcept C53844881 @default.
- W2938681981 hasConcept C95457728 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C107038049 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C111021475 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C111472728 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C124952713 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C134306372 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C138885662 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C139676723 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C139997677 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C142362112 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C166957645 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C17744445 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C199539241 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C27206212 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C2776608160 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C2780876879 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C2781291010 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C33923547 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C41895202 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C527412718 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C53844881 @default.
- W2938681981 hasConceptScore W2938681981C95457728 @default.
- W2938681981 hasIssue "2" @default.
- W2938681981 hasLocation W29386819811 @default.
- W2938681981 hasOpenAccess W2938681981 @default.
- W2938681981 hasPrimaryLocation W29386819811 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W1948382041 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2107533710 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2313141424 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2313574336 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2783414149 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W3034934889 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W3176681298 @default.
- W2938681981 hasRelatedWork W4304810466 @default.
- W2938681981 hasVolume "25" @default.
- W2938681981 isParatext "false" @default.
- W2938681981 isRetracted "false" @default.
- W2938681981 magId "2938681981" @default.
- W2938681981 workType "article" @default.