Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2939629470> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 37 of
37
with 100 items per page.
- W2939629470 endingPage "24" @default.
- W2939629470 startingPage "7" @default.
- W2939629470 abstract "본고에서는 그동안 연구되지 않았던 다카하시 고로의 영어학자로서의 활동에 주목하여 그의 저역서를 분석했다. 본고의 분석을 통해 다카하시 고로가 근대 일본에 뿌리내릴 수 있는 영어 번역법을 모색하고 있었음을 알 수 있었다. 그는 근대 일본에서 일본어 문장을 망치는 오역이라고 비난받고 있었던 무리한 직역을 비판하면서 『영문역해법』에서 직역을 새롭게 정의하고자 했다. 그에게 이상적인 직역이란 원문에 충실하면서도 일본어로 자연스러운 번역문이었다. 다카하시가 직역을 최상의 번역법으로 주장했던 배경에는 성서번역 경험에 기초한 번역관이 중요하게 작용하고 있었으며 번역을 통해 근대 일본어를 창출하고자 한 의도도 살펴볼 수 있었다. 그는 원문에 대한 충실함과 일본어로서의 자연스러움을 자신의 가톨릭 성서 『성복음서』 상하권의 번역과정에서 실천하면서 사전과 문법에 기초한 직역의 모범을 제시한 선구자로 평가될 수 있을 것이다." @default.
- W2939629470 created "2019-04-25" @default.
- W2939629470 creator A5014698375 @default.
- W2939629470 date "2019-02-01" @default.
- W2939629470 modified "2023-10-14" @default.
- W2939629470 title "근대 일본의 영어 번역론 연구 ‒다카하시 고로(高橋五郎)의 영문역해법(英文譯解法)을 중심으로‒" @default.
- W2939629470 doi "https://doi.org/10.16979/jmak..63.201902.7" @default.
- W2939629470 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2939629470 type Work @default.
- W2939629470 sameAs 2939629470 @default.
- W2939629470 citedByCount "0" @default.
- W2939629470 crossrefType "journal-article" @default.
- W2939629470 hasAuthorship W2939629470A5014698375 @default.
- W2939629470 hasBestOaLocation W29396294701 @default.
- W2939629470 hasConcept C15744967 @default.
- W2939629470 hasConceptScore W2939629470C15744967 @default.
- W2939629470 hasIssue "63" @default.
- W2939629470 hasLocation W29396294701 @default.
- W2939629470 hasOpenAccess W2939629470 @default.
- W2939629470 hasPrimaryLocation W29396294701 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W1710126152 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2053487507 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2077865380 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2134894512 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2765597752 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2789488587 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W2931662336 @default.
- W2939629470 hasRelatedWork W3049356719 @default.
- W2939629470 hasVolume "null" @default.
- W2939629470 isParatext "false" @default.
- W2939629470 isRetracted "false" @default.
- W2939629470 magId "2939629470" @default.
- W2939629470 workType "article" @default.