Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2945502021> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W2945502021 endingPage "108" @default.
- W2945502021 startingPage "91" @default.
- W2945502021 abstract "A heterolingual text is characterised by the presence of two or more different languages, or two or more varieties of the same language (Corrius & Zabalbeascoa 2011: 115). This article discusses possible methods of translating into English of a text containing two varieties of German: Ottokar Domma’s Der brave Schüler Ottokar [The Good Schoolboy Ottokar]. In these stories, about a schoolboy growing up in the German Democratic Republic (GDR) in the 1960s, Domma creates a zone of friction between child narrator Ottokar’s everyday German and the language of GDR officialdom (“official discourse”). This article first shows that following a conventional method of translating a literary text into English does not allow this satire to be conveyed to the reader. It then presents two alternative translational methods — “thick” and creative — that demonstrate how it is helpful, indeed in some cases necessary, for the translator to adopt a broad understanding of “translation” in respect of texts that exploit multilingualism for humorous purposes. It is argued that methods of translating in which effect is privileged over form — which here included introducing multimodality — can serve well to open up heterolingual humour for speakers of other languages." @default.
- W2945502021 created "2019-05-29" @default.
- W2945502021 creator A5061137665 @default.
- W2945502021 date "2019-05-21" @default.
- W2945502021 modified "2023-10-18" @default.
- W2945502021 title "One text, two varieties of German: fruitful directions for multilingual humour in “translation”" @default.
- W2945502021 cites W1969545699 @default.
- W2945502021 cites W2014650569 @default.
- W2945502021 cites W2049117339 @default.
- W2945502021 cites W2077779631 @default.
- W2945502021 cites W2319077580 @default.
- W2945502021 cites W2555517344 @default.
- W2945502021 cites W3169068510 @default.
- W2945502021 cites W658702528 @default.
- W2945502021 doi "https://doi.org/10.7592/ejhr2019.7.1.frank" @default.
- W2945502021 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2945502021 type Work @default.
- W2945502021 sameAs 2945502021 @default.
- W2945502021 citedByCount "1" @default.
- W2945502021 countsByYear W29455020212019 @default.
- W2945502021 crossrefType "journal-article" @default.
- W2945502021 hasAuthorship W2945502021A5061137665 @default.
- W2945502021 hasBestOaLocation W29455020211 @default.
- W2945502021 hasConcept C124952713 @default.
- W2945502021 hasConcept C138885662 @default.
- W2945502021 hasConcept C142362112 @default.
- W2945502021 hasConcept C144024400 @default.
- W2945502021 hasConcept C154775046 @default.
- W2945502021 hasConcept C165696696 @default.
- W2945502021 hasConcept C2780035574 @default.
- W2945502021 hasConcept C2780910867 @default.
- W2945502021 hasConcept C38652104 @default.
- W2945502021 hasConcept C41008148 @default.
- W2945502021 hasConcept C41895202 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C124952713 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C138885662 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C142362112 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C144024400 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C154775046 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C165696696 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C2780035574 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C2780910867 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C38652104 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C41008148 @default.
- W2945502021 hasConceptScore W2945502021C41895202 @default.
- W2945502021 hasIssue "1" @default.
- W2945502021 hasLocation W29455020211 @default.
- W2945502021 hasOpenAccess W2945502021 @default.
- W2945502021 hasPrimaryLocation W29455020211 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W1527191935 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2892064031 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2945502021 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2949782493 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2964604098 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W2997512100 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W3169090586 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W4284880363 @default.
- W2945502021 hasRelatedWork W4320402094 @default.
- W2945502021 hasVolume "7" @default.
- W2945502021 isParatext "false" @default.
- W2945502021 isRetracted "false" @default.
- W2945502021 magId "2945502021" @default.
- W2945502021 workType "article" @default.