Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2945593716> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 51 of
51
with 100 items per page.
- W2945593716 abstract "The research dealt with Metaphor Sentences. The aims of this study were: (1) to find out the translation strategies of metaphors are used in The Magic of Thinking Big and (2) to describe the translation strategies maintain metaphors in The Magic of Thinking Big. The research was conducted by using qualitative design. The data of this study were sentences. The data were collected through documentary technique and the instrument was the documentary sheet. The technique of data analysis was descriptive. The finding of this study revealed that: (1) The metaphor in The magic of Thinking Big were translated by applying six translation strategies, namely: word for word Translation (5.3%) lieral translation (4.3%), faithful translation (57.5%), Free translation (3.2%), communicative translation (30.5%) and discursive creation was found (2.2%). (2) The metaphors are maintained that found in the Magic of Thinking Big are original metaphors turned into another original metaphors, stock metaphors turned into another stock metaphors, adapted metaphors turned into adapted metaphors, dead metaphors turned into dead metaphors, original metaphor turned into stock metaphor, stock metaphor turned into original metaphor, meanwhile, 10 original metaphors and 1 dead metaphor are no longer classified as metaphors. Language has special characteristic that is metaphor sentences, therefore in the case of translating of metaphor sentences in which their concept in unknown for readers, the translator often faces the problems to find out the translation strategies to translate metaphor in a source language (SL) and how the metaphor sentences are maintained in the target language (TL).Keywords : Metaphor, Translation Strategies, Maintain Metaphor" @default.
- W2945593716 created "2019-05-29" @default.
- W2945593716 creator A5012708992 @default.
- W2945593716 creator A5044685660 @default.
- W2945593716 creator A5060943770 @default.
- W2945593716 date "2019-12-07" @default.
- W2945593716 modified "2023-09-24" @default.
- W2945593716 title "THE TRANSLATION STRATEGIES OF METAPHOR IN THE MAGIC OF THINKING BIG TRANSLATED INTO BAHASA INDONESIA BY DIAN PARAMESTI BAHAR" @default.
- W2945593716 doi "https://doi.org/10.24114/lt.v16i1.15725" @default.
- W2945593716 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2945593716 type Work @default.
- W2945593716 sameAs 2945593716 @default.
- W2945593716 citedByCount "0" @default.
- W2945593716 crossrefType "journal-article" @default.
- W2945593716 hasAuthorship W2945593716A5012708992 @default.
- W2945593716 hasAuthorship W2945593716A5044685660 @default.
- W2945593716 hasAuthorship W2945593716A5060943770 @default.
- W2945593716 hasBestOaLocation W29455937161 @default.
- W2945593716 hasConcept C120012220 @default.
- W2945593716 hasConcept C121332964 @default.
- W2945593716 hasConcept C138885662 @default.
- W2945593716 hasConcept C2777704519 @default.
- W2945593716 hasConcept C2778311575 @default.
- W2945593716 hasConcept C41008148 @default.
- W2945593716 hasConcept C41895202 @default.
- W2945593716 hasConcept C62520636 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C120012220 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C121332964 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C138885662 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C2777704519 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C2778311575 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C41008148 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C41895202 @default.
- W2945593716 hasConceptScore W2945593716C62520636 @default.
- W2945593716 hasLocation W29455937161 @default.
- W2945593716 hasOpenAccess W2945593716 @default.
- W2945593716 hasPrimaryLocation W29455937161 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W10075533 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W14168460 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W14281503 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W14552920 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W1502880 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W2763764 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W3984203 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W9598250 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W4823908 @default.
- W2945593716 hasRelatedWork W5520817 @default.
- W2945593716 isParatext "false" @default.
- W2945593716 isRetracted "false" @default.
- W2945593716 magId "2945593716" @default.
- W2945593716 workType "article" @default.