Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2949377430> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 88 of
88
with 100 items per page.
- W2949377430 endingPage "62" @default.
- W2949377430 startingPage "58" @default.
- W2949377430 abstract "The article is devoted to the study of peculiarities of subtitle translation from French into Ukrainian and is focused on finding the translation methods that are used in subtitle film translation. Special attention is paid to the possibility of using lexical and grammatical transformations and methods of transmission of cultural peculiarities and realities of Canada. The conclusions prove the fact that cultural peculiarities of Canada and its language have to be respected in order to conserve the pragmatic potential of expression and reach the pragmatic effect. It was proved on the given examples that the adaptation of feature film requires an excellent knowledge of native language. It was revealed the necessity of transmission of foreign culture features that are expressed in specific humour, quibbles, colloquial language and that represent a reflection of producer’s and scenarist’s ideas. In order to economize a place, the most important method in subtitle translation is the omission of the elements that are not obligatory within certain communicative situations for understanding the contextual meaning. It was shown how French dialogues can be transmitted in Ukrainian subtitles using lexical and grammatical transformations." @default.
- W2949377430 created "2019-06-27" @default.
- W2949377430 creator A5015979609 @default.
- W2949377430 creator A5059396856 @default.
- W2949377430 creator A5060976689 @default.
- W2949377430 date "2016-01-01" @default.
- W2949377430 modified "2023-10-03" @default.
- W2949377430 title "PROBLEMS OF SUBTITLE TRANSLATION FROM FRENCH INTO UKRAINIAN." @default.
- W2949377430 cites W2058381569 @default.
- W2949377430 cites W2254179911 @default.
- W2949377430 cites W2063382725 @default.
- W2949377430 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2949377430 type Work @default.
- W2949377430 sameAs 2949377430 @default.
- W2949377430 citedByCount "0" @default.
- W2949377430 crossrefType "journal-article" @default.
- W2949377430 hasAuthorship W2949377430A5015979609 @default.
- W2949377430 hasAuthorship W2949377430A5059396856 @default.
- W2949377430 hasAuthorship W2949377430A5060976689 @default.
- W2949377430 hasConcept C10138342 @default.
- W2949377430 hasConcept C104317684 @default.
- W2949377430 hasConcept C105580179 @default.
- W2949377430 hasConcept C138885662 @default.
- W2949377430 hasConcept C149364088 @default.
- W2949377430 hasConcept C15744967 @default.
- W2949377430 hasConcept C162324750 @default.
- W2949377430 hasConcept C182306322 @default.
- W2949377430 hasConcept C185592680 @default.
- W2949377430 hasConcept C199360897 @default.
- W2949377430 hasConcept C21931767 @default.
- W2949377430 hasConcept C2776401178 @default.
- W2949377430 hasConcept C2780364048 @default.
- W2949377430 hasConcept C2780876879 @default.
- W2949377430 hasConcept C41008148 @default.
- W2949377430 hasConcept C41895202 @default.
- W2949377430 hasConcept C542102704 @default.
- W2949377430 hasConcept C55493867 @default.
- W2949377430 hasConcept C65682993 @default.
- W2949377430 hasConcept C90559484 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C10138342 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C104317684 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C105580179 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C138885662 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C149364088 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C15744967 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C162324750 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C182306322 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C185592680 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C199360897 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C21931767 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C2776401178 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C2780364048 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C2780876879 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C41008148 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C41895202 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C542102704 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C55493867 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C65682993 @default.
- W2949377430 hasConceptScore W2949377430C90559484 @default.
- W2949377430 hasLocation W29493774301 @default.
- W2949377430 hasOpenAccess W2949377430 @default.
- W2949377430 hasPrimaryLocation W29493774301 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2035037299 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2054161238 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2069742725 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2080798779 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2095175647 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2133963369 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2161123410 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2236123893 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2356729357 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2378843761 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2810346343 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2907362372 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2955369302 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W3003231998 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W3011904765 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W3133555066 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W3199390450 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W818094999 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2520922038 @default.
- W2949377430 hasRelatedWork W2946243793 @default.
- W2949377430 isParatext "false" @default.
- W2949377430 isRetracted "false" @default.
- W2949377430 magId "2949377430" @default.
- W2949377430 workType "article" @default.