Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2950103809> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 80 of
80
with 100 items per page.
- W2950103809 endingPage "149" @default.
- W2950103809 startingPage "132" @default.
- W2950103809 abstract "ABSTRACT Within the framework of Poynton’s power of tenor of discourse, this study explores the power relationship between the author and the translator and how the relationship is presented in the peritexts of the translations of Mengzi . The study firstly reinterprets Poynton’s power of tenor of discourse and proposes two new concepts, viz. “primary factor” and “secondary factor”. And based on this, the power relationship between the author and the translator is expounded. When the “primary factor” is status, the author and the translator are equal, but when the “primary factor” is expertise, the author and the translator are unequal, with the author dominant over the translator. The analysis of the peritexts of the translations of Mengzi shows that the equality can be presented in the subtitle and the structure of the translations while the inequality can be displayed in the interpretation of culturally loaded words, particularly Confucian core concepts, and Mengzi’s thoughts. It is also found that the equality is usually caused by translation purpose, strategy, publication requirements, etc. and the inequality is generally relevant to the translator’s limited knowledge of the original, his/her thoughts, beliefs, and life experiences, the social, cultural and historical backgrounds, inadequate references, etc." @default.
- W2950103809 created "2019-06-27" @default.
- W2950103809 creator A5000164852 @default.
- W2950103809 creator A5071964473 @default.
- W2950103809 date "2018-05-04" @default.
- W2950103809 modified "2023-09-26" @default.
- W2950103809 title "The relationship between the author and the translator from the perspective of power of tenor of discourse: a case study of the peritexts of the translations of <i>Mengzi</i>" @default.
- W2950103809 cites W1987039302 @default.
- W2950103809 cites W2024294772 @default.
- W2950103809 cites W2038165042 @default.
- W2950103809 cites W2061976662 @default.
- W2950103809 cites W2114060521 @default.
- W2950103809 cites W4253266326 @default.
- W2950103809 cites W4376475260 @default.
- W2950103809 doi "https://doi.org/10.1080/21698252.2019.1617972" @default.
- W2950103809 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2950103809 type Work @default.
- W2950103809 sameAs 2950103809 @default.
- W2950103809 citedByCount "1" @default.
- W2950103809 countsByYear W29501038092022 @default.
- W2950103809 crossrefType "journal-article" @default.
- W2950103809 hasAuthorship W2950103809A5000164852 @default.
- W2950103809 hasAuthorship W2950103809A5071964473 @default.
- W2950103809 hasConcept C111472728 @default.
- W2950103809 hasConcept C121332964 @default.
- W2950103809 hasConcept C12713177 @default.
- W2950103809 hasConcept C134306372 @default.
- W2950103809 hasConcept C138885662 @default.
- W2950103809 hasConcept C144024400 @default.
- W2950103809 hasConcept C154945302 @default.
- W2950103809 hasConcept C163258240 @default.
- W2950103809 hasConcept C199360897 @default.
- W2950103809 hasConcept C2780364048 @default.
- W2950103809 hasConcept C2781039887 @default.
- W2950103809 hasConcept C33923547 @default.
- W2950103809 hasConcept C41008148 @default.
- W2950103809 hasConcept C41895202 @default.
- W2950103809 hasConcept C45555294 @default.
- W2950103809 hasConcept C527412718 @default.
- W2950103809 hasConcept C62520636 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C111472728 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C121332964 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C12713177 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C134306372 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C138885662 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C144024400 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C154945302 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C163258240 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C199360897 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C2780364048 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C2781039887 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C33923547 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C41008148 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C41895202 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C45555294 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C527412718 @default.
- W2950103809 hasConceptScore W2950103809C62520636 @default.
- W2950103809 hasFunder F4320325177 @default.
- W2950103809 hasFunder F4320325931 @default.
- W2950103809 hasIssue "2" @default.
- W2950103809 hasLocation W29501038091 @default.
- W2950103809 hasOpenAccess W2950103809 @default.
- W2950103809 hasPrimaryLocation W29501038091 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W1965143872 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2018735470 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2031257924 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2046045951 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2065891427 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2370494932 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W2991333141 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W3133253874 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W4235024301 @default.
- W2950103809 hasRelatedWork W4321506208 @default.
- W2950103809 hasVolume "5" @default.
- W2950103809 isParatext "false" @default.
- W2950103809 isRetracted "false" @default.
- W2950103809 magId "2950103809" @default.
- W2950103809 workType "article" @default.