Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2950251104> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 76 of
76
with 100 items per page.
- W2950251104 abstract "The Swiss avalanche bulletin is produced twice a day in four languages. Due to the lack of time available for manual translation, a fully automated translation system is employed, based on a catalogue of predefined phrases and predetermined rules of how these phrases can be combined to produce sentences. Because this catalogue of phrases is limited to a small sublanguage, the system is able to automatically translate such sentences from German into the target languages French, Italian and English without subsequent proofreading or correction. Having been operational for two winter seasons, we assess here the quality of the produced texts based on two different surveys where participants rated texts from real avalanche bulletins from both origins, the catalogue of phrases versus manually written and translated texts. With a mean recognition rate of 55%, users can hardly distinguish between thetwo types of texts, and give very similar ratings with respect to their language quality. Overall, the output from the catalogue system can be considered virtually equivalent to a text written by avalanche forecasters and then manually translated by professional translators. Furthermore, forecasters declared that all relevant situations were captured by the system with sufficient accuracy. Forecaster's working load did not change with the introduction of the catalogue: the extra time to find matching sentences is compensated by the fact that they no longer need to double-check manually translated texts. The reduction of daily translation costs is expected to offset the initial development costs within a few years." @default.
- W2950251104 created "2019-06-27" @default.
- W2950251104 creator A5016394820 @default.
- W2950251104 creator A5026259962 @default.
- W2950251104 date "2015-09-23" @default.
- W2950251104 modified "2023-09-27" @default.
- W2950251104 title "Fully automatic multi-language translation with a catalogue of phrases - successful employment for the Swiss avalanche bulletin" @default.
- W2950251104 cites W1550830489 @default.
- W2950251104 cites W1565117252 @default.
- W2950251104 cites W2101493333 @default.
- W2950251104 cites W2104705934 @default.
- W2950251104 cites W2105508197 @default.
- W2950251104 cites W2117116204 @default.
- W2950251104 cites W2138377211 @default.
- W2950251104 cites W2148392605 @default.
- W2950251104 cites W2148695050 @default.
- W2950251104 cites W2163862347 @default.
- W2950251104 cites W2463369679 @default.
- W2950251104 cites W315198159 @default.
- W2950251104 cites W3203816948 @default.
- W2950251104 cites W560144434 @default.
- W2950251104 cites W565243024 @default.
- W2950251104 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2950251104 type Work @default.
- W2950251104 sameAs 2950251104 @default.
- W2950251104 citedByCount "0" @default.
- W2950251104 crossrefType "posted-content" @default.
- W2950251104 hasAuthorship W2950251104A5016394820 @default.
- W2950251104 hasAuthorship W2950251104A5026259962 @default.
- W2950251104 hasConcept C111472728 @default.
- W2950251104 hasConcept C138885662 @default.
- W2950251104 hasConcept C154775046 @default.
- W2950251104 hasConcept C154945302 @default.
- W2950251104 hasConcept C175291020 @default.
- W2950251104 hasConcept C199360897 @default.
- W2950251104 hasConcept C204321447 @default.
- W2950251104 hasConcept C2779530757 @default.
- W2950251104 hasConcept C41008148 @default.
- W2950251104 hasConcept C41895202 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C111472728 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C138885662 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C154775046 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C154945302 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C175291020 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C199360897 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C204321447 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C2779530757 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C41008148 @default.
- W2950251104 hasConceptScore W2950251104C41895202 @default.
- W2950251104 hasLocation W29502511041 @default.
- W2950251104 hasOpenAccess W2950251104 @default.
- W2950251104 hasPrimaryLocation W29502511041 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W1489181569 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W1489484303 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W1570925476 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W1941021599 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W1942037711 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2312282098 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2411722238 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2582406674 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2785674851 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2803238307 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2805337546 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2901983194 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2915511574 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2940683898 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2953903602 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2978315399 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W3114770456 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W3201312578 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W186689564 @default.
- W2950251104 hasRelatedWork W2185939910 @default.
- W2950251104 isParatext "false" @default.
- W2950251104 isRetracted "false" @default.
- W2950251104 magId "2950251104" @default.
- W2950251104 workType "article" @default.