Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2950670023> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W2950670023 abstract "In this paper we would like to introduce the special case of the Syrian female author Samar Attar, who started writing her novels in Arabic and later in English, as an apparent case of self-translation. However, I would like to highlight the case of this author as a special one, since she does not translate her poems and books but she does a re-writing of her works, carrying out a cultural adapting task from the original Arabic into English. This task involves several areas, namely, the linguistic, the religious, the social and even the political and the ideological. The aim of this paper is then to analyse, from a translational point of view, some fragments of the English novel, accounting for the Arabic cultural roots, where we can appreciate specific critical issues. For this purpose, we will focus mostly on the novel Lina: A Portrait of a Damascene Girl , the second book of a trilogy, the third part of which has not been published yet. The novel describes the growing up of a young girl in Damascus, Syria, in the shade of military governments, during the 50s and 60s, to the extent that she is determined to leave Syria. Throughout theanalysis of this novel, which is also autobiographical, we will discuss how the three different strata of the Arabic novel (the familiar, the social and the political environments), have been dealt with in the English version. Keywords: Self-translation, Arabic, English, Literature, Female author, Novel." @default.
- W2950670023 created "2019-06-27" @default.
- W2950670023 creator A5069111043 @default.
- W2950670023 date "2018-01-08" @default.
- W2950670023 modified "2023-09-23" @default.
- W2950670023 title "An Example of Self-translation: The Case of Lina: A Portrait of a Damascene Girl" @default.
- W2950670023 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2950670023 type Work @default.
- W2950670023 sameAs 2950670023 @default.
- W2950670023 citedByCount "0" @default.
- W2950670023 crossrefType "journal-article" @default.
- W2950670023 hasAuthorship W2950670023A5069111043 @default.
- W2950670023 hasConcept C124952713 @default.
- W2950670023 hasConcept C138496976 @default.
- W2950670023 hasConcept C138885662 @default.
- W2950670023 hasConcept C142362112 @default.
- W2950670023 hasConcept C144024400 @default.
- W2950670023 hasConcept C15744967 @default.
- W2950670023 hasConcept C158071213 @default.
- W2950670023 hasConcept C162462552 @default.
- W2950670023 hasConcept C17744445 @default.
- W2950670023 hasConcept C199539241 @default.
- W2950670023 hasConcept C2776997653 @default.
- W2950670023 hasConcept C2777425269 @default.
- W2950670023 hasConcept C2778047097 @default.
- W2950670023 hasConcept C2778329345 @default.
- W2950670023 hasConcept C41895202 @default.
- W2950670023 hasConcept C52119013 @default.
- W2950670023 hasConcept C74916050 @default.
- W2950670023 hasConcept C94625758 @default.
- W2950670023 hasConcept C95457728 @default.
- W2950670023 hasConcept C96455323 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C124952713 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C138496976 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C138885662 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C142362112 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C144024400 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C15744967 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C158071213 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C162462552 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C17744445 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C199539241 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C2776997653 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C2777425269 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C2778047097 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C2778329345 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C41895202 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C52119013 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C74916050 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C94625758 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C95457728 @default.
- W2950670023 hasConceptScore W2950670023C96455323 @default.
- W2950670023 hasLocation W29506700231 @default.
- W2950670023 hasOpenAccess W2950670023 @default.
- W2950670023 hasPrimaryLocation W29506700231 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W1526474446 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W1594407864 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W1992601064 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2028971725 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2489672439 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2502303875 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2613013682 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2743124562 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2751276462 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2762704261 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2808391680 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2906999510 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2955883314 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W3020039713 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W3209476638 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W409292978 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W1563946437 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W217177405 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W2773783321 @default.
- W2950670023 hasRelatedWork W3043863712 @default.
- W2950670023 isParatext "false" @default.
- W2950670023 isRetracted "false" @default.
- W2950670023 magId "2950670023" @default.
- W2950670023 workType "article" @default.