Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2953775611> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 72 of
72
with 100 items per page.
- W2953775611 endingPage "35" @default.
- W2953775611 startingPage "20" @default.
- W2953775611 abstract "Abstract It is not a recent discovery in the field of language history that the address pronouns thou and you were not, in Shakespeare’s time, used indiscriminately. If the speaker did have a choice between the two forms, that choice was by no means random, idiosyncratic or arbitrary, but always dictated by the social, relational or attitudinal context of a speech act. Nonetheless, all 20 th -century Romanian translations of Romeo and Juliet (and of other Shakespearean plays) – from Haralamb Leca’s rather loose rendering (1907) to Ștefan-Octavian Iosif’s and to Virgil Teodorescu’s more refined versions (1940 and 1984, respectively) – seem to ignore the difference in associative meaning between the two forms, which is sometimes essential for a correct assessment of the relationships between characters. The latest Romanian translation of the play, which we have jointly submitted for publication within the Shakespeare for the Third Millennium project (William Shakespeare. Opere XIII , 2018) acknowledges the importance of the various associative meanings that the two pronouns carry and strives to restore these meanings to the text, though not without difficulty, given the rather restrictive form of the original, i.e. iambic pentameters, often with strict rhyme schemes. Thus, focusing on the well-known “shared sonnet” as one of the most relevant instances of pronoun alternation in the play, our paper discusses the uses of you and thou in Early Modern English and sets out to assess how much is lost in 20 th -century translations, to show how our own translation restores the associative meanings of the two pronominal forms and finally to exemplify how we managed to overcome translation difficulties entailed by the metrical and stylistic demands of the text." @default.
- W2953775611 created "2019-07-12" @default.
- W2953775611 creator A5057907253 @default.
- W2953775611 creator A5074861724 @default.
- W2953775611 date "2019-06-01" @default.
- W2953775611 modified "2023-10-18" @default.
- W2953775611 title "Of “You” and “Thou,” Lips and Pilgrims in the Translation of Romeo and Juliet’s “Shared Sonnet”: A Hands-On Perspective" @default.
- W2953775611 cites W383976289 @default.
- W2953775611 cites W4247023593 @default.
- W2953775611 doi "https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0003" @default.
- W2953775611 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2953775611 type Work @default.
- W2953775611 sameAs 2953775611 @default.
- W2953775611 citedByCount "0" @default.
- W2953775611 crossrefType "journal-article" @default.
- W2953775611 hasAuthorship W2953775611A5057907253 @default.
- W2953775611 hasAuthorship W2953775611A5074861724 @default.
- W2953775611 hasBestOaLocation W29537756111 @default.
- W2953775611 hasConcept C107038049 @default.
- W2953775611 hasConcept C124952713 @default.
- W2953775611 hasConcept C12713177 @default.
- W2953775611 hasConcept C138885662 @default.
- W2953775611 hasConcept C142362112 @default.
- W2953775611 hasConcept C153349607 @default.
- W2953775611 hasConcept C15744967 @default.
- W2953775611 hasConcept C164913051 @default.
- W2953775611 hasConcept C2779937246 @default.
- W2953775611 hasConcept C38721330 @default.
- W2953775611 hasConcept C41895202 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C107038049 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C124952713 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C12713177 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C138885662 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C142362112 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C153349607 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C15744967 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C164913051 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C2779937246 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C38721330 @default.
- W2953775611 hasConceptScore W2953775611C41895202 @default.
- W2953775611 hasIssue "1" @default.
- W2953775611 hasLocation W29537756111 @default.
- W2953775611 hasLocation W29537756112 @default.
- W2953775611 hasOpenAccess W2953775611 @default.
- W2953775611 hasPrimaryLocation W29537756111 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W1974016046 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W1987850452 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W1993721194 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2008402781 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2049573593 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2061898826 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2090829097 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2165840998 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2332707765 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2335141116 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2795531561 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2796854527 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2898865605 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2956806035 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2958837949 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W2966297457 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W3018295913 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W3098046065 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W638634187 @default.
- W2953775611 hasRelatedWork W3125124891 @default.
- W2953775611 hasVolume "32" @default.
- W2953775611 isParatext "false" @default.
- W2953775611 isRetracted "false" @default.
- W2953775611 magId "2953775611" @default.
- W2953775611 workType "article" @default.