Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2963722345> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W2963722345 abstract "Стаття присвячена вивченню перекладацьких граматичних трансформацій синтаксичного та морфологічного рівня в українській інтерпретації роману С. Кінга «Під куполом». Авторами з’ясовано види трансформацій, використаних перекладачем О. Красюком, визначено найпродуктивніші перетворення, виокремлено причини появи трансформацій у цільовому тексті. Акцент зроблено на мовно-комунікативній функції граматичних трансформацій, наголошено на їх ролі у процесі рецепції твору українською літературою, у подоланні типологічної розбіжності мовних систем оригінала та перекладу та у забезпеченні успішноїміжкультурної взаємодії США та УкраїниThe authors of the article study of the grammatical translation transformations of the syntactic and morphological levels. The material for the investigation is taken from S. King’s novel «Under the Dome» and its Ukrainian interpretation. The authors specify the conceptand the typology of grammatical transformations, reveal the types of transformations used by the Ukrainian translator O. Krasiuk, analyze the peculiarities of grammatical transformations, identify the most productive ones, and highlight the reasons for their use in the target text. After the analysis of syntactic and morphological transformations (including word-formation ones), it was proven that the majority ofgrammar transformations (vocabulary additon, sentences combination, words rearrangement, prepositions nominalization, replacement of verbs by past participles) were caused by the communicative and receptive aspects rather than by the language ones. A great emphasis inthe article is made on the functions of the grammatical transformations. The authors single out the role of every grammatical transformation in the process of unproblematic reception of S. King’s novel «Under the Dome» by the Ukrainian literature, in overcoming language differences, and in successful interaction of the American and Ukrainian cultures.)" @default.
- W2963722345 created "2019-07-30" @default.
- W2963722345 creator A5019525003 @default.
- W2963722345 creator A5069398424 @default.
- W2963722345 date "2018-01-01" @default.
- W2963722345 modified "2023-09-28" @default.
- W2963722345 title "Лінгвокомунікативний потенціал граматичних перекладацькихтрансформацій (на прикладі української інтерпретаціїроману С. Кінга «Під куполом»)(Linguistic and communicative potentialof the grammatical translation transformations(as exemplified in the ukrainian interpretation of S. King’s novel «Under the dome»)" @default.
- W2963722345 hasPublicationYear "2018" @default.
- W2963722345 type Work @default.
- W2963722345 sameAs 2963722345 @default.
- W2963722345 citedByCount "0" @default.
- W2963722345 crossrefType "journal-article" @default.
- W2963722345 hasAuthorship W2963722345A5019525003 @default.
- W2963722345 hasAuthorship W2963722345A5069398424 @default.
- W2963722345 hasConcept C104317684 @default.
- W2963722345 hasConcept C121934690 @default.
- W2963722345 hasConcept C122295659 @default.
- W2963722345 hasConcept C138885662 @default.
- W2963722345 hasConcept C154945302 @default.
- W2963722345 hasConcept C166957645 @default.
- W2963722345 hasConcept C185592680 @default.
- W2963722345 hasConcept C204241405 @default.
- W2963722345 hasConcept C206977991 @default.
- W2963722345 hasConcept C21931767 @default.
- W2963722345 hasConcept C26022165 @default.
- W2963722345 hasConcept C41008148 @default.
- W2963722345 hasConcept C41895202 @default.
- W2963722345 hasConcept C527412718 @default.
- W2963722345 hasConcept C55493867 @default.
- W2963722345 hasConcept C75795011 @default.
- W2963722345 hasConcept C95457728 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C104317684 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C121934690 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C122295659 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C138885662 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C154945302 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C166957645 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C185592680 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C204241405 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C206977991 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C21931767 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C26022165 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C41008148 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C41895202 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C527412718 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C55493867 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C75795011 @default.
- W2963722345 hasConceptScore W2963722345C95457728 @default.
- W2963722345 hasLocation W29637223451 @default.
- W2963722345 hasOpenAccess W2963722345 @default.
- W2963722345 hasPrimaryLocation W29637223451 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W1519319686 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W1535949616 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W1580333203 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W1739610894 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W1980564047 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2058794239 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2188323835 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2371740661 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2563609163 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2784153709 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2806974404 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2889479245 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2904314113 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2911761786 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2996932648 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2997742250 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W30298865 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W631362053 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W2884425139 @default.
- W2963722345 hasRelatedWork W3117720978 @default.
- W2963722345 isParatext "false" @default.
- W2963722345 isRetracted "false" @default.
- W2963722345 magId "2963722345" @default.
- W2963722345 workType "article" @default.