Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2964423445> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W2964423445 abstract "Versified translation of the Qur’an was current in the 4th century A.H. Ferdowsi, Naser Khosrow, Sanayi and Molavi are considered the best Persian poet translators of the Qur’an. Mathnavi is a mystic-didactic book and Molana tries to teach his readers by transferring the Qur’an’s concepts. He uses the Qur’an’s verses more than 400 times directly and indirectly. This paper just discusses the Qur’an’s verses as translated and used in Mathnavi. For this reason, all the six sections of Mathnavi of Nicholson were reread and each verse is analyzed separately. An initial investigation of Rumi's Mathnavi revealed that four methods were employed in his translation of the Qur’an verses:Direct translation of verses while preserving grammatical structure of the source language; Versified translation of the verses by maintaining one or more words from the source language; Free sense-for-sense translation by relying on the structure of the target language; Free sense-for-sense translation of the prophets’ anecdotes and Quranic accounts by employing the techniques of allusion, brevity or expansion." @default.
- W2964423445 created "2019-08-13" @default.
- W2964423445 creator A5073348474 @default.
- W2964423445 date "2015-01-01" @default.
- W2964423445 modified "2023-09-27" @default.
- W2964423445 title "Versified Translation of the Qur’an in Mathnavi" @default.
- W2964423445 hasPublicationYear "2015" @default.
- W2964423445 type Work @default.
- W2964423445 sameAs 2964423445 @default.
- W2964423445 citedByCount "0" @default.
- W2964423445 crossrefType "journal-article" @default.
- W2964423445 hasAuthorship W2964423445A5073348474 @default.
- W2964423445 hasConcept C104317684 @default.
- W2964423445 hasConcept C105580179 @default.
- W2964423445 hasConcept C120012220 @default.
- W2964423445 hasConcept C124952713 @default.
- W2964423445 hasConcept C138885662 @default.
- W2964423445 hasConcept C142362112 @default.
- W2964423445 hasConcept C149364088 @default.
- W2964423445 hasConcept C169081014 @default.
- W2964423445 hasConcept C185592680 @default.
- W2964423445 hasConcept C2776527531 @default.
- W2964423445 hasConcept C2777914595 @default.
- W2964423445 hasConcept C41895202 @default.
- W2964423445 hasConcept C55493867 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C104317684 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C105580179 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C120012220 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C124952713 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C138885662 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C142362112 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C149364088 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C169081014 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C185592680 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C2776527531 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C2777914595 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C41895202 @default.
- W2964423445 hasConceptScore W2964423445C55493867 @default.
- W2964423445 hasIssue "49" @default.
- W2964423445 hasLocation W29644234451 @default.
- W2964423445 hasOpenAccess W2964423445 @default.
- W2964423445 hasPrimaryLocation W29644234451 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W1129886424 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W1504765307 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2285252232 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2292448453 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2727980572 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2742172075 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2745485681 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2912505343 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2939506401 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2946816897 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2989927125 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3007312588 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3088017357 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3115218023 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3121533285 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3128887490 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W578611706 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W2909798107 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3096565143 @default.
- W2964423445 hasRelatedWork W3133880249 @default.
- W2964423445 hasVolume "13" @default.
- W2964423445 isParatext "false" @default.
- W2964423445 isRetracted "false" @default.
- W2964423445 magId "2964423445" @default.
- W2964423445 workType "article" @default.