Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2964822030> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 98 of
98
with 100 items per page.
- W2964822030 abstract "This study aims to explore cross-language intensification in affirmative sentences by examining the translation of standard amplifiers, words that scale upward towards an assumed norm to emphasize a quality of any entities, from Thai into English. The data comprises 602 parallel concordance lines with 17 intensifying patterns, which were drawn from a corpus of eight works of fiction in Thai and their English translations translated by qualified translators. The analysis of the data found that in the English translation, English amplifiers (e.g. very, really) were found with the highest frequency, followed by intensified lexemes and comparative and superlatives respectively. The findings suggest that the tendency to transfer standard amplifiers was through lexical (TL amplifiers, intensified lexemes, emphasizing adjectives) and syntactic means (comparatives and superlatives, exclamatory constructions, and metaphors), and that the selection was made in accordance with the context. Compared with the Thai standard amplifier maak2 ‘much-many’, the linguistic devices used in the English translations tend to reveal a stronger force of intensity. The findings can provide pedagogical implications in translations. They, for instance, can raise students’ awareness of the various linguistic forms used in transferring intensity expressed in the source text and also provide norms in translating amplifiers from Thai to English, which might be useful for students in translation programs. In addition, students may realize that if a literary work loses the expressivity of feelings or emotion, it becomes uninteresting and lacks vivacity, thus losing appeal to the TL reader." @default.
- W2964822030 created "2019-08-13" @default.
- W2964822030 creator A5058758458 @default.
- W2964822030 creator A5080301949 @default.
- W2964822030 date "2019-06-30" @default.
- W2964822030 modified "2023-09-27" @default.
- W2964822030 title "The Translation of Thai Standard Amplifiers into English" @default.
- W2964822030 cites W1507279167 @default.
- W2964822030 cites W1521264059 @default.
- W2964822030 cites W1522250841 @default.
- W2964822030 cites W1539143846 @default.
- W2964822030 cites W1588400229 @default.
- W2964822030 cites W1982766738 @default.
- W2964822030 cites W2045238363 @default.
- W2964822030 cites W2063440536 @default.
- W2964822030 cites W2063692070 @default.
- W2964822030 cites W2086677051 @default.
- W2964822030 cites W2095520568 @default.
- W2964822030 cites W2137973529 @default.
- W2964822030 cites W2157392251 @default.
- W2964822030 cites W2169507751 @default.
- W2964822030 cites W2337124914 @default.
- W2964822030 cites W2481552987 @default.
- W2964822030 cites W2582029027 @default.
- W2964822030 cites W2607281350 @default.
- W2964822030 cites W277336407 @default.
- W2964822030 cites W2796493717 @default.
- W2964822030 cites W2894513781 @default.
- W2964822030 cites W3128214379 @default.
- W2964822030 cites W3198032219 @default.
- W2964822030 cites W590511346 @default.
- W2964822030 cites W658596235 @default.
- W2964822030 doi "https://doi.org/10.25256/paal.23.1.4" @default.
- W2964822030 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2964822030 type Work @default.
- W2964822030 sameAs 2964822030 @default.
- W2964822030 citedByCount "1" @default.
- W2964822030 countsByYear W29648220302020 @default.
- W2964822030 crossrefType "journal-article" @default.
- W2964822030 hasAuthorship W2964822030A5058758458 @default.
- W2964822030 hasAuthorship W2964822030A5080301949 @default.
- W2964822030 hasConcept C111472728 @default.
- W2964822030 hasConcept C122980154 @default.
- W2964822030 hasConcept C138885662 @default.
- W2964822030 hasConcept C15744967 @default.
- W2964822030 hasConcept C166957645 @default.
- W2964822030 hasConcept C17744445 @default.
- W2964822030 hasConcept C191795146 @default.
- W2964822030 hasConcept C199539241 @default.
- W2964822030 hasConcept C204321447 @default.
- W2964822030 hasConcept C2778449503 @default.
- W2964822030 hasConcept C2779343474 @default.
- W2964822030 hasConcept C41008148 @default.
- W2964822030 hasConcept C41895202 @default.
- W2964822030 hasConcept C77805123 @default.
- W2964822030 hasConcept C95457728 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C111472728 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C122980154 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C138885662 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C15744967 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C166957645 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C17744445 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C191795146 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C199539241 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C204321447 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C2778449503 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C2779343474 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C41008148 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C41895202 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C77805123 @default.
- W2964822030 hasConceptScore W2964822030C95457728 @default.
- W2964822030 hasLocation W29648220301 @default.
- W2964822030 hasOpenAccess W2964822030 @default.
- W2964822030 hasPrimaryLocation W29648220301 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W177699070 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2049080513 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2095554322 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2347244878 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2359332200 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2363315540 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2363538242 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2365008410 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2366122140 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2367425241 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2371640303 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2373594584 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2386786234 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2387892559 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2389330293 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2390875996 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2546461756 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2766894072 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W2977742220 @default.
- W2964822030 hasRelatedWork W3001127028 @default.
- W2964822030 isParatext "false" @default.
- W2964822030 isRetracted "false" @default.
- W2964822030 magId "2964822030" @default.
- W2964822030 workType "article" @default.