Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2965907540> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 66 of
66
with 100 items per page.
- W2965907540 endingPage "407" @default.
- W2965907540 startingPage "381" @default.
- W2965907540 abstract "This contribution reports on a research project aimed at identifying frequent phraseology in both original and translated filmic speech. Findings based on the Pavia Corpus of Film Dialogue, a parallel corpus of original British and American film dialogues and their dubbed Italian versions, are presented and discussed with a view to showing how corpus methods can be of use to audiovisual translation (AVT). It is argued that, on the one hand, corpus investigations provide a deeper understanding of film dialogue and the ways in which such dialogue functions. On the other, quantitative information gleaned from observation of translators' recurrent behaviour can help pinpoint linguistic and translational areas that are specific to the genre and, consequently, develop translators' awareness, improve translation quality and thus foster alignment with acceptability standards." @default.
- W2965907540 created "2019-08-13" @default.
- W2965907540 creator A5071238973 @default.
- W2965907540 date "2012-01-01" @default.
- W2965907540 modified "2023-10-04" @default.
- W2965907540 title "What AVT Can Make of Corpora: Some Findings from the Pavia Corpus of Film Dialogue" @default.
- W2965907540 doi "https://doi.org/10.1163/9789401207812_021" @default.
- W2965907540 hasPublicationYear "2012" @default.
- W2965907540 type Work @default.
- W2965907540 sameAs 2965907540 @default.
- W2965907540 citedByCount "4" @default.
- W2965907540 countsByYear W29659075402013 @default.
- W2965907540 countsByYear W29659075402016 @default.
- W2965907540 countsByYear W29659075402017 @default.
- W2965907540 countsByYear W29659075402018 @default.
- W2965907540 crossrefType "book-chapter" @default.
- W2965907540 hasAuthorship W2965907540A5071238973 @default.
- W2965907540 hasConcept C104317684 @default.
- W2965907540 hasConcept C105580179 @default.
- W2965907540 hasConcept C111472728 @default.
- W2965907540 hasConcept C138885662 @default.
- W2965907540 hasConcept C149364088 @default.
- W2965907540 hasConcept C154945302 @default.
- W2965907540 hasConcept C204321447 @default.
- W2965907540 hasConcept C2474386 @default.
- W2965907540 hasConcept C2779530757 @default.
- W2965907540 hasConcept C2780228044 @default.
- W2965907540 hasConcept C41008148 @default.
- W2965907540 hasConcept C41895202 @default.
- W2965907540 hasConcept C532629269 @default.
- W2965907540 hasConcept C55493867 @default.
- W2965907540 hasConcept C86803240 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C104317684 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C105580179 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C111472728 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C138885662 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C149364088 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C154945302 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C204321447 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C2474386 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C2779530757 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C2780228044 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C41008148 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C41895202 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C532629269 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C55493867 @default.
- W2965907540 hasConceptScore W2965907540C86803240 @default.
- W2965907540 hasLocation W29659075401 @default.
- W2965907540 hasOpenAccess W2965907540 @default.
- W2965907540 hasPrimaryLocation W29659075401 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W1448937473 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W1614506583 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W2006613335 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W2379837189 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W2380340511 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W2994861331 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W3212147746 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W4211148787 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W4281250095 @default.
- W2965907540 hasRelatedWork W4289822455 @default.
- W2965907540 isParatext "false" @default.
- W2965907540 isRetracted "false" @default.
- W2965907540 magId "2965907540" @default.
- W2965907540 workType "book-chapter" @default.