Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2967767736> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W2967767736 abstract "This paper is based on the study of the translation pairs of passive sentences found in two legislative texts. We explored grammatical (passive and passive-like) and thematic structures in Croatian and English on the basis of small corpus - 23, 140 words. The results of the study indicate that a) the se passive is the most frequent construction with the passive meaning in Croatian, and in the majority of cases it is translated by “agentless” be passive in English, b) the be passive is confirmed as the typical passive in English, c) a change in the grammatical structure does not always trigger a change in the thematic structure in translation. In a significant number of cases it is word order that shows the function of thematic shift and not the passive. Throughout the study it was unexpectedly difficult to identify the unique properties of the Theme and the passive, and establish the relationship between the passive and other similar constructions. Although the study was restricted to the analyses of the passive / passive-like forms in the Croatian and English pair texts, none of the established features of the passive, for example: the correlation of the passive subject to an active object, the be-passive (+ agent) or the se passive, represents the passive voice uniquely or completely. This makes this and future research interesting. In addition, all those engaged in translation need to get the message across that the thematic structure in translation, as long as the translated text unfolds easily, should be respected. It is a valuable aid to assess whether a translation is good or not." @default.
- W2967767736 created "2019-08-22" @default.
- W2967767736 creator A5048779964 @default.
- W2967767736 creator A5085038529 @default.
- W2967767736 date "2011-03-29" @default.
- W2967767736 modified "2023-09-24" @default.
- W2967767736 title "Passive Voice in Translation of the Croatian Text into English – a Case Study" @default.
- W2967767736 hasPublicationYear "2011" @default.
- W2967767736 type Work @default.
- W2967767736 sameAs 2967767736 @default.
- W2967767736 citedByCount "0" @default.
- W2967767736 crossrefType "journal-article" @default.
- W2967767736 hasAuthorship W2967767736A5048779964 @default.
- W2967767736 hasAuthorship W2967767736A5085038529 @default.
- W2967767736 hasConcept C138885662 @default.
- W2967767736 hasConcept C154945302 @default.
- W2967767736 hasConcept C15744967 @default.
- W2967767736 hasConcept C204321447 @default.
- W2967767736 hasConcept C2779824158 @default.
- W2967767736 hasConcept C2780876879 @default.
- W2967767736 hasConcept C2781238097 @default.
- W2967767736 hasConcept C41008148 @default.
- W2967767736 hasConcept C41895202 @default.
- W2967767736 hasConcept C542102704 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C138885662 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C154945302 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C15744967 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C204321447 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C2779824158 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C2780876879 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C2781238097 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C41008148 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C41895202 @default.
- W2967767736 hasConceptScore W2967767736C542102704 @default.
- W2967767736 hasLocation W29677677361 @default.
- W2967767736 hasOpenAccess W2967767736 @default.
- W2967767736 hasPrimaryLocation W29677677361 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W1447604010 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W1488154602 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W1880733658 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W1991269106 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2235036643 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2348917275 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2350145375 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2354583922 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2356204647 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2367545455 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2372535771 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2376401146 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2387357150 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2392023591 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2392795129 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2511788745 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2621006117 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2944047430 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W49276995 @default.
- W2967767736 hasRelatedWork W2212432956 @default.
- W2967767736 isParatext "false" @default.
- W2967767736 isRetracted "false" @default.
- W2967767736 magId "2967767736" @default.
- W2967767736 workType "article" @default.