Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2968619951> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W2968619951 abstract "This thesis consists of two parts: my main creative project, Tamam; four translations of the Chinese T’ang poet Yu Xuanji; and an accompanying critical commentary. Tamam is a present-day reimagining of The Rubaiyat of Omar Khayyam consisting of one-hundred-and-one quatrains. It frames translation as a creative process informed by philosopher Jacques Derrida’s la trace (trace): that source texts and other sources defer their meaning to one another, simultaneously absent and present in the genesis of new writing. These sources tangentially influence and “mark” the content and meaning of a new text. The main translational elements of Tamam are the Persian source text of The Rubaiyat; Edward FitzGerald’s 19th century translation of The Rubaiyat; the case of the Somerton Man; the sociopolitical climate of 21st century south-east England; translation theory and deconstruction theory. The critical element of this thesis is split into three chapters, led by images from Tamam that focus on different aspects of trace in relation to creative writing and translation. Case studies include poets not traditionally considered translators (Ed Dorn and Tom Raworth), and contemporary poet-translators (Tim Atkins and Anne Carson) to suggest that trace is a peripheral element of writing processes. The commentary for Tamam follows these analyses and foregrounds the issues I encountered in the writing process, solutions to them, and justification of my creative response to aspects of trace and translation discussed in the theory. This is held against translations of Chinese poetry to demonstrate how the strict form, regulated verse, provides new creativity with absent-present trace of the form in its native language. In doing so, I argue that for the poet’s practice translation is an act of creative (re)interpretation that informs and supplements the composition of new poetry by way of trace." @default.
- W2968619951 created "2019-08-22" @default.
- W2968619951 creator A5059295675 @default.
- W2968619951 date "2019-07-04" @default.
- W2968619951 modified "2023-09-23" @default.
- W2968619951 title "Tamám : trace, reinterpretation and the periphery of poetic translation." @default.
- W2968619951 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2968619951 type Work @default.
- W2968619951 sameAs 2968619951 @default.
- W2968619951 citedByCount "0" @default.
- W2968619951 crossrefType "dissertation" @default.
- W2968619951 hasAuthorship W2968619951A5059295675 @default.
- W2968619951 hasConcept C107038049 @default.
- W2968619951 hasConcept C111472728 @default.
- W2968619951 hasConcept C120012220 @default.
- W2968619951 hasConcept C120665830 @default.
- W2968619951 hasConcept C121332964 @default.
- W2968619951 hasConcept C124952713 @default.
- W2968619951 hasConcept C127413603 @default.
- W2968619951 hasConcept C138855539 @default.
- W2968619951 hasConcept C138885662 @default.
- W2968619951 hasConcept C142362112 @default.
- W2968619951 hasConcept C164913051 @default.
- W2968619951 hasConcept C17744445 @default.
- W2968619951 hasConcept C192209626 @default.
- W2968619951 hasConcept C198912144 @default.
- W2968619951 hasConcept C199539241 @default.
- W2968619951 hasConcept C200288055 @default.
- W2968619951 hasConcept C2778734905 @default.
- W2968619951 hasConcept C2780876879 @default.
- W2968619951 hasConcept C35512512 @default.
- W2968619951 hasConcept C41895202 @default.
- W2968619951 hasConcept C548081761 @default.
- W2968619951 hasConcept C75291252 @default.
- W2968619951 hasConcept C95457728 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C107038049 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C111472728 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C120012220 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C120665830 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C121332964 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C124952713 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C127413603 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C138855539 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C138885662 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C142362112 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C164913051 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C17744445 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C192209626 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C198912144 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C199539241 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C200288055 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C2778734905 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C2780876879 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C35512512 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C41895202 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C548081761 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C75291252 @default.
- W2968619951 hasConceptScore W2968619951C95457728 @default.
- W2968619951 hasLocation W29686199511 @default.
- W2968619951 hasOpenAccess W2968619951 @default.
- W2968619951 hasPrimaryLocation W29686199511 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W1528688216 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W155073545 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W1980176853 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2017774045 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2148971649 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2236790694 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2365552692 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2366439866 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2369670023 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2382728649 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2386297664 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2392769699 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2403665531 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2462413054 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2742899333 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2934577496 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2955965908 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W2965776493 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W3154636197 @default.
- W2968619951 hasRelatedWork W780123786 @default.
- W2968619951 isParatext "false" @default.
- W2968619951 isRetracted "false" @default.
- W2968619951 magId "2968619951" @default.
- W2968619951 workType "dissertation" @default.