FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2972432396> ?p ?o ?g. }

• W2972432396 endingPage "453" @default.
• W2972432396 startingPage "433" @default.
• W2972432396 abstract "The number of studies addressing non-professional or amateur subtitling or fansubbing has increasingly multiplied over the past years, underlying its relevance in the present world. This is partly because a growing number of audiences worldwide now watch TV series and films with subtitles by amateur subtitlers, which are freely shared online, and Iranian viewers are certainly included. In Iran, to get around the “cultural gate-keeping” policy advocated and strictly enforced by the state in the national media system, from the early 2010s onward, numerous Persian-language websites have embarked on a new initiative whereby original, especially American tv series and films are made available for download together with their Persian subtitles. Despite the upsurge of this phenomenon in the Iranian context, there is limited literature and research on Persian non-professional subtitling. To fill this knowledge gap, this article aims to examine and analyze the different practices that are closely associated with Persian amateur subtitling. This includes building a profile of Iranian amateur subtitlers, along with an account of their working process, followed by a description of fansubbed products. The data are gathered using an open-ended questionnaire with a criterion sample of Iranian non-professional subtitlers, a survey of Iran-based video and subtitle sharing websites, and a close examination of the common features found in fansubbed Persian products, including reading speed and fansubbers’ experimentation with the original.El sistema de subtitulación aficionada iraní: Una investigación cualitativaResumenLa cantidad de estudios que abordan la subtitulación no profesional o aficionada, o fansubbing, se ha multiplicado en los últimos años, lo que subraya su relevancia en el mundo actual. Esto se debe en parte a que un número creciente de espectadores en todo el mundo ahora ve series de televisión y películas con subtítulos compartidos en línea por subtituladores no profesionales e Irán no es una excepción. Desde principios de 2010 en adelante, en Irán, numerosos sitios web en lengua persa se han embarcado en una nueva iniciativa para sortear la política de filtrado cultural —defendida y dirigida estrictamente por el Estado en el sistema de medios de comunicación nacional—, en la cual series y películas, especialmente estadounidenses, se comparten para descargar con subtítulos en persa. A pesar del aumento de este fenómeno en el contexto iraní, existe poca literatura e investigación sobre la subtitulación persa no profesional. Para llenar este vacío, este artículo busca examinar y analizar las diferentes prácticas estrechamente asociadas a la subtitulación persa. Esto incluye construir un perfil de los subtituladores no profesionales iraníes, junto a una descripción de su proceso de trabajo, seguida de una descripción de los productos subtitulados por aficionados. Los datos se recopilan mediante un cuestionario abierto con una muestra de criterios tomados de los subtituladores no profesionales iraníes, una revisión de los sitios web para compartir subtítulos y videos en Irán, y un examen detallado de las características comunes a los productos subtitulados por aficionados a la lengua persa, incluyendo la velocidad de lectura y la experimentación de los subtituladores aficionados con el original.Palabras clave: subtitulación no profesional, subtitulación aficionada, subtituladores aficionados, subtitulación persa, IránFecha de recepción: 30/04/2019Fecha de aceptación: 30/06/2019¿Cómo citar este artículo?Ameri, S. y Khoshsaligheh, M. (2019). Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 12(2), 433-453. doi: 10.27533/udea.mut.v12n2a08" @default.
• W2972432396 created "2019-09-19" @default.
• W2972432396 creator A5022452793 @default.
• W2972432396 creator A5082706127 @default.
• W2972432396 date "2019-09-06" @default.
• W2972432396 modified "2023-09-30" @default.
• W2972432396 title "Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation" @default.
• W2972432396 cites W1577056439 @default.
• W2972432396 cites W2015042427 @default.
• W2972432396 cites W2046791739 @default.
• W2972432396 cites W2048363539 @default.
• W2972432396 cites W2080834358 @default.
• W2972432396 cites W2097354669 @default.
• W2972432396 cites W2105316708 @default.
• W2972432396 cites W2150131984 @default.
• W2972432396 cites W2327900677 @default.
• W2972432396 cites W2405124811 @default.
• W2972432396 cites W2497767866 @default.
• W2972432396 cites W2497920733 @default.
• W2972432396 cites W2506391571 @default.
• W2972432396 cites W2554372270 @default.
• W2972432396 cites W2587599557 @default.
• W2972432396 cites W2594545083 @default.
• W2972432396 cites W2610245030 @default.
• W2972432396 cites W2698937230 @default.
• W2972432396 cites W2731950854 @default.
• W2972432396 cites W2747467533 @default.
• W2972432396 cites W2749500490 @default.
• W2972432396 cites W2756206815 @default.
• W2972432396 cites W2785936596 @default.
• W2972432396 cites W2790508340 @default.
• W2972432396 cites W2799666285 @default.
• W2972432396 cites W2806053798 @default.
• W2972432396 cites W2883417548 @default.
• W2972432396 cites W2898769908 @default.
• W2972432396 cites W2902736307 @default.
• W2972432396 cites W2905395444 @default.
• W2972432396 cites W60587211 @default.
• W2972432396 cites W82786938 @default.
• W2972432396 cites W2954744559 @default.
• W2972432396 doi "https://doi.org/10.17533/udea.mut.v12n2a05" @default.
• W2972432396 hasPublicationYear "2019" @default.
• W2972432396 type Work @default.
• W2972432396 sameAs 2972432396 @default.
• W2972432396 citedByCount "9" @default.
• W2972432396 countsByYear W29724323962020 @default.
• W2972432396 countsByYear W29724323962021 @default.
• W2972432396 countsByYear W29724323962022 @default.
• W2972432396 countsByYear W29724323962023 @default.
• W2972432396 crossrefType "journal-article" @default.
• W2972432396 hasAuthorship W2972432396A5022452793 @default.
• W2972432396 hasAuthorship W2972432396A5082706127 @default.
• W2972432396 hasBestOaLocation W29724323961 @default.
• W2972432396 hasConcept C112698675 @default.
• W2972432396 hasConcept C136764020 @default.
• W2972432396 hasConcept C138885662 @default.
• W2972432396 hasConcept C144024400 @default.
• W2972432396 hasConcept C144133560 @default.
• W2972432396 hasConcept C15744967 @default.
• W2972432396 hasConcept C158154518 @default.
• W2972432396 hasConcept C166957645 @default.
• W2972432396 hasConcept C17744445 @default.
• W2972432396 hasConcept C199539241 @default.
• W2972432396 hasConcept C2776527531 @default.
• W2972432396 hasConcept C2778044066 @default.
• W2972432396 hasConcept C2779343474 @default.
• W2972432396 hasConcept C2780154274 @default.
• W2972432396 hasConcept C29595303 @default.
• W2972432396 hasConcept C41008148 @default.
• W2972432396 hasConcept C41895202 @default.
• W2972432396 hasConcept C95457728 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C112698675 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C136764020 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C138885662 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C144024400 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C144133560 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C15744967 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C158154518 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C166957645 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C17744445 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C199539241 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C2776527531 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C2778044066 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C2779343474 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C2780154274 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C29595303 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C41008148 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C41895202 @default.
• W2972432396 hasConceptScore W2972432396C95457728 @default.
• W2972432396 hasIssue "2" @default.
• W2972432396 hasLocation W29724323961 @default.
• W2972432396 hasLocation W29724323962 @default.
• W2972432396 hasLocation W29724323963 @default.
• W2972432396 hasOpenAccess W2972432396 @default.
• W2972432396 hasPrimaryLocation W29724323961 @default.
• W2972432396 hasRelatedWork W2161651029 @default.
• W2972432396 hasRelatedWork W2281596103 @default.
• W2972432396 hasRelatedWork W2355556765 @default.

• next