Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2974799769> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W2974799769 endingPage "74" @default.
- W2974799769 startingPage "64" @default.
- W2974799769 abstract "This paper investigates translation issues emerging from the analysis of Spike Lee’s movie Get on the Bus (1996) and its Italian adaptation, Bus in Viaggio . The choice is motivated by African American Vernacular English (AAVE), used in the film by a group of men that get on the bus to reach the Million Man March in Washington (1995). During the journey, characters will confront each other on different topics, such as African American male identity in that precise moment and for the future, as well as their role within the black community. As in other movies by Spike Lee, the traditional and stereotyped media portrayal of African American people is challenged and subverted. This dialogical construction poses a set of challenges for the translator/adaptor, especially because it is characterised by a use of language that has no equivalent in Italian. (Un)translatability is the main focus of this research: can idiomatic expressions that are typical of a non-standard variety of English be translated? Which translation strategies have been used? These questions will be analysed through a reading of the speech patterns enacted by one of the characters, the wannabe Hollywood star Flip, a stereotyped portrait against whom each character will fight in order to affirm his identity." @default.
- W2974799769 created "2019-09-26" @default.
- W2974799769 creator A5061132217 @default.
- W2974799769 date "2016-12-01" @default.
- W2974799769 modified "2023-09-28" @default.
- W2974799769 title "The Route to Identity: Italian Translation and African American Language(s) in Spike Lee's Get on the Bus" @default.
- W2974799769 doi "https://doi.org/10.13136/2281-4582/2016.i8.593" @default.
- W2974799769 hasPublicationYear "2016" @default.
- W2974799769 type Work @default.
- W2974799769 sameAs 2974799769 @default.
- W2974799769 citedByCount "0" @default.
- W2974799769 crossrefType "journal-article" @default.
- W2974799769 hasAuthorship W2974799769A5061132217 @default.
- W2974799769 hasConcept C10138342 @default.
- W2974799769 hasConcept C107038049 @default.
- W2974799769 hasConcept C136197465 @default.
- W2974799769 hasConcept C138885662 @default.
- W2974799769 hasConcept C142362112 @default.
- W2974799769 hasConcept C144024400 @default.
- W2974799769 hasConcept C154945302 @default.
- W2974799769 hasConcept C162324750 @default.
- W2974799769 hasConcept C182306322 @default.
- W2974799769 hasConcept C2778355321 @default.
- W2974799769 hasConcept C2780386941 @default.
- W2974799769 hasConcept C2780458788 @default.
- W2974799769 hasConcept C41008148 @default.
- W2974799769 hasConcept C41895202 @default.
- W2974799769 hasConcept C52119013 @default.
- W2974799769 hasConcept C95457728 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C10138342 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C107038049 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C136197465 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C138885662 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C142362112 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C144024400 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C154945302 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C162324750 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C182306322 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C2778355321 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C2780386941 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C2780458788 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C41008148 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C41895202 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C52119013 @default.
- W2974799769 hasConceptScore W2974799769C95457728 @default.
- W2974799769 hasIssue "8" @default.
- W2974799769 hasLocation W29747997691 @default.
- W2974799769 hasOpenAccess W2974799769 @default.
- W2974799769 hasPrimaryLocation W29747997691 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W1502033576 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W1554151105 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W1986536020 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2001800447 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2028737945 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2073330214 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2182475313 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2188968386 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2489672439 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2516943551 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2627022920 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2762704261 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2926006662 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W3020167187 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W3120653814 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W3198400708 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W3209476638 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W621717136 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W1563946437 @default.
- W2974799769 hasRelatedWork W2566038347 @default.
- W2974799769 isParatext "false" @default.
- W2974799769 isRetracted "false" @default.
- W2974799769 magId "2974799769" @default.
- W2974799769 workType "article" @default.