Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2979914612> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 56 of
56
with 100 items per page.
- W2979914612 endingPage "322" @default.
- W2979914612 startingPage "301" @default.
- W2979914612 abstract "This article looks into missionary grammars as a resource for investigating translation and its entanglements with book publishing in the Spanish Philippines. Although current research directions tend to use them for studying early forms of non-European languages or for historicizing the initial stages of linguistics as a discipline, I argue that these grammars can also be examined as a translational corpus. Translation was an underlying procedure in their composition and, ultimately, in the production of linguistic knowledge under the colonial condition. This article shows how the Spanish-language grammars of Tagalog, the basis of the modern-day national language called Filipino, were produced as an academic and material response to colonialism. It traces the evolution of these grammars alongside the establishment of the printing press in the Philippines and the intricacies of Catholic missionary work. It proceeds to analyse the paratextual and linguistic contents of the grammars and the translation strategies employed in their creation. The article finally describes how the erosion of the theological foundations of language in the nineteenth century was manifested in later missionary grammars and how this coincided with the secularisation of book publishing." @default.
- W2979914612 created "2019-10-18" @default.
- W2979914612 creator A5027675940 @default.
- W2979914612 date "2019-10-01" @default.
- W2979914612 modified "2023-10-01" @default.
- W2979914612 title "Tagalog Missionary Grammars as a Translation Resource: Translation, Book History and the Production of Linguistic Knowledge in the Spanish Philippines" @default.
- W2979914612 cites W1994445530 @default.
- W2979914612 cites W2011605508 @default.
- W2979914612 cites W2041084826 @default.
- W2979914612 cites W2087360383 @default.
- W2979914612 cites W2125554350 @default.
- W2979914612 cites W2130442067 @default.
- W2979914612 cites W2343728841 @default.
- W2979914612 cites W4255171975 @default.
- W2979914612 doi "https://doi.org/10.3366/ccs.2019.0332" @default.
- W2979914612 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2979914612 type Work @default.
- W2979914612 sameAs 2979914612 @default.
- W2979914612 citedByCount "0" @default.
- W2979914612 crossrefType "journal-article" @default.
- W2979914612 hasAuthorship W2979914612A5027675940 @default.
- W2979914612 hasConcept C138885662 @default.
- W2979914612 hasConcept C144024400 @default.
- W2979914612 hasConcept C2779388314 @default.
- W2979914612 hasConcept C35512512 @default.
- W2979914612 hasConcept C41008148 @default.
- W2979914612 hasConcept C41895202 @default.
- W2979914612 hasConcept C53893814 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C138885662 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C144024400 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C2779388314 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C35512512 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C41008148 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C41895202 @default.
- W2979914612 hasConceptScore W2979914612C53893814 @default.
- W2979914612 hasIssue "2-3" @default.
- W2979914612 hasLocation W29799146121 @default.
- W2979914612 hasOpenAccess W2979914612 @default.
- W2979914612 hasPrimaryLocation W29799146121 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2033662845 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2093518887 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2159060141 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2312728492 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2560170955 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2764862216 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W2988466244 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W4220847830 @default.
- W2979914612 hasRelatedWork W561503077 @default.
- W2979914612 hasVolume "16" @default.
- W2979914612 isParatext "false" @default.
- W2979914612 isRetracted "false" @default.
- W2979914612 magId "2979914612" @default.
- W2979914612 workType "article" @default.