Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2986186765> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 55 of
55
with 100 items per page.
- W2986186765 abstract "Perkembangan film Indonesia di skala Internasional membawa banyak film Indonesia untuk didistribusikan ke luar negeri dengan tujuan menarik minat orang asing untuk menonton film Indonesia. Akan tetapi, adanya perbedaan linguistic Antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris akan menimbulkan permasalahan dalam menyediakan subtitle yang setara demi membuat penonton asing dapat menikmati film Indonesia layaknya penonton lokal. Pada studi ini, penulis akan menganalisa strategi penerjemahan idiomatic expression yang ada dalam film Warkop DKI Reborn: Jangkrik Boss part 2. Studi ini menggunakan teori dari Chaer (2007) untuk mengklasifikasi idiomatic expression. Chaer membagi tipe idiomatic expression menjadi dia, yakni idiom penuh dan idiom sebagian. Penulis juga menggunakan teori dari Tveit (2004) untuk mengetahui strategi penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan idiomatic expression. Studi ini bertujuan untuk menemukan strategi yang paling dominan digunakan oleh penerjemah dan juga strategi mana yang paling sesuai digunakan untuk menerjemahkan idiomatic expression. Penulis menemukan 30 idiomatic expression di dalam film. 18 diantaranya adalah idiom penuh, dan 12 lainnya merupakan idiom sebagian. Dalam menerjemahkan idiomatic expression tersebut, penerjemah dominan menggunakan strategi using descriptive phrases. Maka dari itu, sebagian besar idiomatic expression dalam film tersebut dijabarkan berdasarkan definisinya pada Bahasa Inggris agar penonton dapat memahami makna yang dimaksudkan." @default.
- W2986186765 created "2019-11-22" @default.
- W2986186765 creator A5073370755 @default.
- W2986186765 date "2019-01-01" @default.
- W2986186765 modified "2023-09-27" @default.
- W2986186765 title "THE STRATEGIES OF TRANSLATING IDIOMATIC EXPRESSIONS IN WARKOP DKI REBORN: JANGKRIK BOSS PART 2 MOVIE (ENGLISH SUBTITLE)" @default.
- W2986186765 hasPublicationYear "2019" @default.
- W2986186765 type Work @default.
- W2986186765 sameAs 2986186765 @default.
- W2986186765 citedByCount "0" @default.
- W2986186765 crossrefType "dissertation" @default.
- W2986186765 hasAuthorship W2986186765A5073370755 @default.
- W2986186765 hasConcept C138885662 @default.
- W2986186765 hasConcept C142362112 @default.
- W2986186765 hasConcept C15708023 @default.
- W2986186765 hasConcept C199360897 @default.
- W2986186765 hasConcept C2780364048 @default.
- W2986186765 hasConcept C41008148 @default.
- W2986186765 hasConcept C41895202 @default.
- W2986186765 hasConcept C90559484 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C138885662 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C142362112 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C15708023 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C199360897 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C2780364048 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C41008148 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C41895202 @default.
- W2986186765 hasConceptScore W2986186765C90559484 @default.
- W2986186765 hasLocation W29861867651 @default.
- W2986186765 hasOpenAccess W2986186765 @default.
- W2986186765 hasPrimaryLocation W29861867651 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1536732860 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1607170924 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1610542449 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1855494173 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1916188165 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2135001317 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2183516288 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2306534069 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2387512072 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2737290958 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2885240166 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2918457326 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2943229934 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W3007996961 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W3114172110 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W3158965994 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W161675170 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W1854864185 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W2763386324 @default.
- W2986186765 hasRelatedWork W3203873276 @default.
- W2986186765 isParatext "false" @default.
- W2986186765 isRetracted "false" @default.
- W2986186765 magId "2986186765" @default.
- W2986186765 workType "dissertation" @default.