FRINK Linked Data Fragments server

Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2991873156> ?p ?o ?g. }

• W2991873156 abstract "In film, the communicative meanings associated with linguistic varieties in dialogue fulfil different diegetic functions, such as character portrayal. Consequently, the subtitling of linguistic varieties has received considerable critical attention with regard to audiovisual translation in different language pairs. However, existing studies on this topic have focused solely on the verbal mode, at the expense of non-verbal modes. Few discussions consider the impact of these strategies on diegetic functions constructed by the linguistic varieties within the context of intermodal relations established between different modes in the film. In addition, few studies have focused on the subtitling of linguistic varieties in Egyptian films into English.Therefore, this study aims to investigate the linguistic varieties used in Egyptian comedies and their English subtitles by compiling a corpus. It will also develop a new multimodal analytical framework to account for all the modes that contribute to the construction of meaning in the films. It will then combine this multimodal theoretical framework with a corpus approach. The results of the analysis of the source texts show that there are four categories of linguistic varieties: the ‘standard social’, ‘standard social-specific’, ‘non-standard regional’ and ‘sub-standard social’ varieties. The findings also reveal that the preservation strategy of centralisation is the most common strategy used in the English subtitling.The findings of the analysis also show that the most regular intermodal relations identified in the source texts (STs) are intermodal relations of ‘confirmation’ and, to a lesser extent, intermodal relations of ‘contradiction’. The use of the ‘standard’ variety in the target texts (TTs) establishes more intermodal relations of ‘contradiction’ in comparison to the STs. The use of the ‘non-standard colloquial’ variety modifies the STs’ intermodal relations of ‘confirmation’ while the use of the ‘sub-standard social’ variety preserves the STs’ intermodal relations of ‘confirmation’.The new and innovative analytical framework proposed in this study provides a valuable tool to combine a multimodal theoretical framework with corpus analysis for the multimodal study of subtitling in general and the subtitling of linguistic varieties in audiovisual products in particular." @default.
• W2991873156 created "2019-12-13" @default.
• W2991873156 creator A5002541875 @default.
• W2991873156 date "2019-05-01" @default.
• W2991873156 modified "2023-09-27" @default.
• W2991873156 title "Representation and subtitling of linguistic varieties in Egyptian films" @default.
• W2991873156 cites W122325598 @default.
• W2991873156 cites W138274527 @default.
• W2991873156 cites W1481338316 @default.
• W2991873156 cites W1491721682 @default.
• W2991873156 cites W1493603593 @default.
• W2991873156 cites W1502718936 @default.
• W2991873156 cites W1508418742 @default.
• W2991873156 cites W1520944543 @default.
• W2991873156 cites W1532141786 @default.
• W2991873156 cites W1534669566 @default.
• W2991873156 cites W1546921393 @default.
• W2991873156 cites W1552487967 @default.
• W2991873156 cites W1554856361 @default.
• W2991873156 cites W1558363727 @default.
• W2991873156 cites W1559665056 @default.
• W2991873156 cites W1563335155 @default.
• W2991873156 cites W1566571048 @default.
• W2991873156 cites W1567832587 @default.
• W2991873156 cites W1571296490 @default.
• W2991873156 cites W1588899686 @default.
• W2991873156 cites W1608604848 @default.
• W2991873156 cites W1727534288 @default.
• W2991873156 cites W1811736176 @default.
• W2991873156 cites W1838319442 @default.
• W2991873156 cites W1964746031 @default.
• W2991873156 cites W1968435562 @default.
• W2991873156 cites W1974791953 @default.
• W2991873156 cites W1984185502 @default.
• W2991873156 cites W1994627344 @default.
• W2991873156 cites W1997024627 @default.
• W2991873156 cites W1998955690 @default.
• W2991873156 cites W1999473075 @default.
• W2991873156 cites W2003874436 @default.
• W2991873156 cites W2004080887 @default.
• W2991873156 cites W2006724645 @default.
• W2991873156 cites W2007413618 @default.
• W2991873156 cites W2009639677 @default.
• W2991873156 cites W2010730014 @default.
• W2991873156 cites W2013264503 @default.
• W2991873156 cites W2019413183 @default.
• W2991873156 cites W2026097152 @default.
• W2991873156 cites W2033092488 @default.
• W2991873156 cites W2038375792 @default.
• W2991873156 cites W2038817247 @default.
• W2991873156 cites W2042448563 @default.
• W2991873156 cites W2045991522 @default.
• W2991873156 cites W2050796130 @default.
• W2991873156 cites W2051943164 @default.
• W2991873156 cites W2053453396 @default.
• W2991873156 cites W2058753709 @default.
• W2991873156 cites W2059902155 @default.
• W2991873156 cites W2062783322 @default.
• W2991873156 cites W2062868596 @default.
• W2991873156 cites W2063475534 @default.
• W2991873156 cites W2063718015 @default.
• W2991873156 cites W2064715179 @default.
• W2991873156 cites W2068292235 @default.
• W2991873156 cites W2077779631 @default.
• W2991873156 cites W2084108845 @default.
• W2991873156 cites W2084404938 @default.
• W2991873156 cites W2087830011 @default.
• W2991873156 cites W2095175647 @default.
• W2991873156 cites W2101440232 @default.
• W2991873156 cites W2117331532 @default.
• W2991873156 cites W2120820248 @default.
• W2991873156 cites W2137161587 @default.
• W2991873156 cites W2143534410 @default.
• W2991873156 cites W2152330103 @default.
• W2991873156 cites W2152415745 @default.
• W2991873156 cites W2158628776 @default.
• W2991873156 cites W2159731852 @default.
• W2991873156 cites W2160484506 @default.
• W2991873156 cites W2163505590 @default.
• W2991873156 cites W2167646810 @default.
• W2991873156 cites W2279822253 @default.
• W2991873156 cites W2283235695 @default.
• W2991873156 cites W2288203601 @default.
• W2991873156 cites W2314872747 @default.
• W2991873156 cites W2337206621 @default.
• W2991873156 cites W2337519270 @default.
• W2991873156 cites W2341098744 @default.
• W2991873156 cites W2344505766 @default.
• W2991873156 cites W2345721095 @default.
• W2991873156 cites W2411325830 @default.
• W2991873156 cites W2464201353 @default.
• W2991873156 cites W2468762220 @default.
• W2991873156 cites W2476586097 @default.
• W2991873156 cites W2481402861 @default.
• W2991873156 cites W2484078543 @default.
• W2991873156 cites W2486871195 @default.
• W2991873156 cites W2488799962 @default.
• W2991873156 cites W2491799515 @default.
• W2991873156 cites W2493995697 @default.
• W2991873156 cites W2495778094 @default.

• next