Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2996204296> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 84 of
84
with 100 items per page.
- W2996204296 endingPage "251" @default.
- W2996204296 startingPage "233" @default.
- W2996204296 abstract "The present paper aims to examine the translation of English focus structures into Arabic. The textual data is extracted from Gibran Khalil Gibran's The Prophet, being a good example of creative writing that may instantiate sufficient data of such structures. The extracted data (88 examples) feature four categories of focus structures: fronting (27), fronting plus subject-verb inversion (23), fronting plus subject-auxiliary inversion (28) and It-clefts (10). The findings show that English focus structures constitute a problematic area which requires a high degree of expertise on the translator's part. In addition to accounting for fronting as a major syntactic device for focusing a certain sentence constituent, which is successfully achieved in about two thirds of the examples, inversion and clefting as second-layer emphatic elements are largely missed in Arabic translation. The critical discussion of sample examples shows that such second-layer emphasis can be catered for by the use of both grammatical, e.g. pronouns or lexical, e.g adverbial emphatic markers, which can effectively support fronting and achieve a comparable degree of focus.." @default.
- W2996204296 created "2019-12-26" @default.
- W2996204296 creator A5041762493 @default.
- W2996204296 creator A5048722026 @default.
- W2996204296 date "2017-01-01" @default.
- W2996204296 modified "2023-10-09" @default.
- W2996204296 title "English Focus Structures in Arabic Translation: A Case Study of Gibran's The Prophet" @default.
- W2996204296 cites W1550013501 @default.
- W2996204296 cites W2006967340 @default.
- W2996204296 cites W2019413183 @default.
- W2996204296 cites W2022092939 @default.
- W2996204296 cites W2044074952 @default.
- W2996204296 cites W2045991522 @default.
- W2996204296 cites W2081957739 @default.
- W2996204296 cites W2117331532 @default.
- W2996204296 cites W2143507375 @default.
- W2996204296 cites W2166919574 @default.
- W2996204296 cites W3193578641 @default.
- W2996204296 cites W3210719473 @default.
- W2996204296 doi "https://doi.org/10.33806/ijaes2000.17.1.13" @default.
- W2996204296 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2996204296 type Work @default.
- W2996204296 sameAs 2996204296 @default.
- W2996204296 citedByCount "1" @default.
- W2996204296 countsByYear W29962042962020 @default.
- W2996204296 crossrefType "journal-article" @default.
- W2996204296 hasAuthorship W2996204296A5041762493 @default.
- W2996204296 hasAuthorship W2996204296A5048722026 @default.
- W2996204296 hasBestOaLocation W29962042961 @default.
- W2996204296 hasConcept C109007969 @default.
- W2996204296 hasConcept C120665830 @default.
- W2996204296 hasConcept C121332964 @default.
- W2996204296 hasConcept C138885662 @default.
- W2996204296 hasConcept C151730666 @default.
- W2996204296 hasConcept C154945302 @default.
- W2996204296 hasConcept C1893757 @default.
- W2996204296 hasConcept C192209626 @default.
- W2996204296 hasConcept C204321447 @default.
- W2996204296 hasConcept C2776397901 @default.
- W2996204296 hasConcept C2777530160 @default.
- W2996204296 hasConcept C2779357210 @default.
- W2996204296 hasConcept C41008148 @default.
- W2996204296 hasConcept C41895202 @default.
- W2996204296 hasConcept C86803240 @default.
- W2996204296 hasConcept C95457728 @default.
- W2996204296 hasConcept C96455323 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C109007969 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C120665830 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C121332964 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C138885662 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C151730666 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C154945302 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C1893757 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C192209626 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C204321447 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C2776397901 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C2777530160 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C2779357210 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C41008148 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C41895202 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C86803240 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C95457728 @default.
- W2996204296 hasConceptScore W2996204296C96455323 @default.
- W2996204296 hasIssue "1" @default.
- W2996204296 hasLocation W29962042961 @default.
- W2996204296 hasOpenAccess W2996204296 @default.
- W2996204296 hasPrimaryLocation W29962042961 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2124208763 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2357220189 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2358167242 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2359232949 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2362185960 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2363384683 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W2388219605 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W4289231117 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W4376639396 @default.
- W2996204296 hasRelatedWork W76396927 @default.
- W2996204296 hasVolume "17" @default.
- W2996204296 isParatext "false" @default.
- W2996204296 isRetracted "false" @default.
- W2996204296 magId "2996204296" @default.
- W2996204296 workType "article" @default.