Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W2999224846> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W2999224846 abstract "Sound symbolic words exist in a wide variety of languages in the world, featuring a special class of words that shows a direct linkage between non-lexical sounds and meanings, recognized as mimetic words in Japanese. Generally, these mimetic words imitate the sounds of humans, animals, motions and natural phenomena, describe the manner or appearance of somebody or something, and are even capable to represent something more abstract such as people‟s feelings and emotions. Cognitive linguist, Leonard Talmy suggests that all languages in the world can be divided into two major typological groups, classified as either Satellite-framed languages or Verb-framed languages, where the main distinction relates to the conflation of Path of motion (Path) and Manner of motion (Manner) in the verb root. Utilizing Talmy‟s theory of lexicalization patterns, in conjunction with Sugiyama‟s research, which focuses on Manner expressions in the Japanese language, the present study identifies Manner expression and how it is embedded in Japanese and English by investigating mimetic words extracted from a Japanese novel, Norwegian Wood by Haruki Murakami, in comparison to its English text, translated by Jay Rubin. This study is carried out in three stages. First, the identified mimetic words are categorized into five classification groups. Second, the translation patterns of the mimetic words in their corresponding texts in English are examined. Finally, mimetic words are analyzed based on Talmy‟s interpretation of the binary typological framework through demonstration of examples, followed by a detailed description. The analysis shows that Japanese mimetic words frequently function as adverbial expressions to modify the verb, and to add an extra description to the meaning of the verb. In many cases, when translated into English, Manner is conflated in the verb and the Path of motion is expressed separately in a satellite. Although some data demonstrate other types of lexicalization patterns in English and Japanese, the present study supports Talmy‟s binary typology." @default.
- W2999224846 created "2020-01-23" @default.
- W2999224846 creator A5038453030 @default.
- W2999224846 date "2017-08-01" @default.
- W2999224846 modified "2023-09-24" @default.
- W2999224846 title "Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation / Ng Kar Pek" @default.
- W2999224846 hasPublicationYear "2017" @default.
- W2999224846 type Work @default.
- W2999224846 sameAs 2999224846 @default.
- W2999224846 citedByCount "0" @default.
- W2999224846 crossrefType "dissertation" @default.
- W2999224846 hasAuthorship W2999224846A5038453030 @default.
- W2999224846 hasConcept C130440534 @default.
- W2999224846 hasConcept C136197465 @default.
- W2999224846 hasConcept C138885662 @default.
- W2999224846 hasConcept C154945302 @default.
- W2999224846 hasConcept C15744967 @default.
- W2999224846 hasConcept C199360897 @default.
- W2999224846 hasConcept C2776397901 @default.
- W2999224846 hasConcept C2777532361 @default.
- W2999224846 hasConcept C41008148 @default.
- W2999224846 hasConcept C41895202 @default.
- W2999224846 hasConcept C90559484 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C130440534 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C136197465 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C138885662 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C154945302 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C15744967 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C199360897 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C2776397901 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C2777532361 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C41008148 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C41895202 @default.
- W2999224846 hasConceptScore W2999224846C90559484 @default.
- W2999224846 hasLocation W29992248461 @default.
- W2999224846 hasOpenAccess W2999224846 @default.
- W2999224846 hasPrimaryLocation W29992248461 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2039217078 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2082562856 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2348392324 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2350295049 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2360982821 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2369102521 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2383070953 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2386502424 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W241109400 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2497083383 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2502442514 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2545817022 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2800761506 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2896436329 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2900536503 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2901111094 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2988182637 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2991722476 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W3129501089 @default.
- W2999224846 hasRelatedWork W2769606323 @default.
- W2999224846 isParatext "false" @default.
- W2999224846 isRetracted "false" @default.
- W2999224846 magId "2999224846" @default.
- W2999224846 workType "dissertation" @default.