Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3000028709> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 64 of
64
with 100 items per page.
- W3000028709 abstract "This study investigated two significant translation methods, namely foreignization and domestication, when translating children’s literature from English into Arabic. The purpose of the study is to find answers for two questions. First, do the norms regulate the translation of English children’s literature into Arabic. Second, to which method do translators opt for when translating English children’s literature into Arabic. The current paper attempts to identifying whether translating English children’s literature into Arabic is regulated by norms or not. The translator has one option when translating a text, either to domesticate or to foreignize the text based on Schleiermacher’s method of translation. Two translated versions of Alice’s Adventures in Wonderland were analysed at the level of diction and discourse. A descriptive analysis of the norms was used to analyse this study and specific theoretical frameworks were used by the researchers in order to classify the selected items. The classification included ten major categories proposed by Klingberg (1986). After spotting the selected items based on the mentioned theoretical framework, each item translated in both versions was classified based on the two main methods that consist the centre of the current study i.e., domestication and foreignization Pedersen (2005). The results of the analysis show that the translations of these two Arabic versions are not systematically regulated by norms; examples of both foreignization and domestication were found in both versions. However, the analysis shows that either domestication or foreignization is more prevalent in each version." @default.
- W3000028709 created "2020-01-23" @default.
- W3000028709 creator A5024815683 @default.
- W3000028709 creator A5039142618 @default.
- W3000028709 creator A5066966031 @default.
- W3000028709 date "2019-12-15" @default.
- W3000028709 modified "2023-09-30" @default.
- W3000028709 title "FOREIGNIZING OR DOMESTICATING ENGLISH CHILDREN’S LITERATURE TRANSLATED INTO ARABIC: THE CASE OF ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND" @default.
- W3000028709 doi "https://doi.org/10.35631/ijhpl.280013" @default.
- W3000028709 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3000028709 type Work @default.
- W3000028709 sameAs 3000028709 @default.
- W3000028709 citedByCount "0" @default.
- W3000028709 crossrefType "journal-article" @default.
- W3000028709 hasAuthorship W3000028709A5024815683 @default.
- W3000028709 hasAuthorship W3000028709A5039142618 @default.
- W3000028709 hasAuthorship W3000028709A5066966031 @default.
- W3000028709 hasConcept C124952713 @default.
- W3000028709 hasConcept C134387633 @default.
- W3000028709 hasConcept C138885662 @default.
- W3000028709 hasConcept C142362112 @default.
- W3000028709 hasConcept C154945302 @default.
- W3000028709 hasConcept C15744967 @default.
- W3000028709 hasConcept C161089421 @default.
- W3000028709 hasConcept C164913051 @default.
- W3000028709 hasConcept C2779148373 @default.
- W3000028709 hasConcept C41008148 @default.
- W3000028709 hasConcept C41895202 @default.
- W3000028709 hasConcept C42133412 @default.
- W3000028709 hasConcept C54355233 @default.
- W3000028709 hasConcept C86803240 @default.
- W3000028709 hasConcept C96455323 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C124952713 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C134387633 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C138885662 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C142362112 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C154945302 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C15744967 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C161089421 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C164913051 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C2779148373 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C41008148 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C41895202 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C42133412 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C54355233 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C86803240 @default.
- W3000028709 hasConceptScore W3000028709C96455323 @default.
- W3000028709 hasLocation W30000287091 @default.
- W3000028709 hasOpenAccess W3000028709 @default.
- W3000028709 hasPrimaryLocation W30000287091 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W15444999 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W20595614 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W21377103 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W23079460 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W23621722 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W27168480 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W29286955 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W9725303 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W29999712 @default.
- W3000028709 hasRelatedWork W8060951 @default.
- W3000028709 isParatext "false" @default.
- W3000028709 isRetracted "false" @default.
- W3000028709 magId "3000028709" @default.
- W3000028709 workType "article" @default.