Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3000712728> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 79 of
79
with 100 items per page.
- W3000712728 endingPage "79" @default.
- W3000712728 startingPage "73" @default.
- W3000712728 abstract "Lexical items constitute paramount problems in the translation of Quran from Arabic into English. This study deals with only one the semantic problematic areas in Surah AL-An’am (The cutle) in the Quran, namely ambiguity. It explores the translation of Qur’anic ambiguity. The current study focuses on the issue of translating ambiguous word in the Quran, particularly in the Surah AL-An’am. It attempts to analyse and compare six different approaches to to retaining the meaning of the Quran while translating it into English. The translators are Pichthall (1930), Ali (1942), Asad (1980), Khattib (1986), Malik (1997) and Al-Hilali/Khan (1417). Their translations of the Quran have been reprinted worldwide. However, the study does not attempt to evaluate the six translations but rather to investigate the types of lexical problem that they encounter based on the Quran exegesis of Ibn-Kathir and Al-Tabariari, Al-Jalâlin and Al-Qurtabi. The findings of the study provide empirical evidence that translators encounter lexical problems when translating Qur’anic discourse. The findings also reveal that translators adopt different approaches in selecting synonyms to render Quranic ambiguous words. The results of this study imply the need for translators to recognize the theme, incidents and circumstances of the verses’ revelation. Moreover, it is suggested that translators of the Quran understand implication of word in the target language through the use of heritage dictionaries and books of eloquence and syntax." @default.
- W3000712728 created "2020-01-23" @default.
- W3000712728 creator A5051420012 @default.
- W3000712728 date "2019-01-01" @default.
- W3000712728 modified "2023-09-23" @default.
- W3000712728 title "The Translation of Qur'anic Lexical Ambiguity" @default.
- W3000712728 cites W1482892933 @default.
- W3000712728 cites W1498337003 @default.
- W3000712728 cites W1568508765 @default.
- W3000712728 cites W2799128234 @default.
- W3000712728 cites W3111620074 @default.
- W3000712728 doi "https://doi.org/10.18533/journal.v8i12.1806" @default.
- W3000712728 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3000712728 type Work @default.
- W3000712728 sameAs 3000712728 @default.
- W3000712728 citedByCount "0" @default.
- W3000712728 crossrefType "journal-article" @default.
- W3000712728 hasAuthorship W3000712728A5051420012 @default.
- W3000712728 hasConcept C111472728 @default.
- W3000712728 hasConcept C111919701 @default.
- W3000712728 hasConcept C126706616 @default.
- W3000712728 hasConcept C138885662 @default.
- W3000712728 hasConcept C15744967 @default.
- W3000712728 hasConcept C27206212 @default.
- W3000712728 hasConcept C2776405206 @default.
- W3000712728 hasConcept C2780522230 @default.
- W3000712728 hasConcept C2780876879 @default.
- W3000712728 hasConcept C33566652 @default.
- W3000712728 hasConcept C41008148 @default.
- W3000712728 hasConcept C41895202 @default.
- W3000712728 hasConcept C507015567 @default.
- W3000712728 hasConcept C60048249 @default.
- W3000712728 hasConcept C96455323 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C111472728 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C111919701 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C126706616 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C138885662 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C15744967 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C27206212 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C2776405206 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C2780522230 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C2780876879 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C33566652 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C41008148 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C41895202 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C507015567 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C60048249 @default.
- W3000712728 hasConceptScore W3000712728C96455323 @default.
- W3000712728 hasIssue "12" @default.
- W3000712728 hasLocation W30007127281 @default.
- W3000712728 hasOpenAccess W3000712728 @default.
- W3000712728 hasPrimaryLocation W30007127281 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W1538405193 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W155188021 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2125729974 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2182003107 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2225853655 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2345790335 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2407537778 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2495432581 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2536820275 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2745454410 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2782650293 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2789862307 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2912088550 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W2980683277 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W3093023635 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W3139914113 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W3168799975 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W3170030340 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W3172814417 @default.
- W3000712728 hasRelatedWork W560591491 @default.
- W3000712728 hasVolume "8" @default.
- W3000712728 isParatext "false" @default.
- W3000712728 isRetracted "false" @default.
- W3000712728 magId "3000712728" @default.
- W3000712728 workType "article" @default.