Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3001511275> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 55 of
55
with 100 items per page.
- W3001511275 abstract "The paper, in its first part, outlines the Slovak research into audiovisual translation (AVT) from the 1950s up to the present, paying attention to the most important scholars as well as publications that helped to shape and establish the discipline within Slovak translation studies. It is based on the ongoing bibliographical research and the historical explanation mapping the development of AVT research in Slovakia by I. Tyšš – e.g. his publication Myslenie o audiovizuálnom preklade na Slovensku: 1952 – 2017 (Thinking on Audiovisual Translation in Slovakia: 1952 – 2017, 2018) – as well as on own findings covering the last two years. In more detail, the first part of the paper highlights that it was primarily thanks to a younger generation of translation studies scholars – especially E. Perez (née Janecová), L. Paulínyová (née Kozáková) and J. Želonka – that in 2012 the Slovak research into AVT finally became systematic. The second part of the paper is devoted to the phenomenon of the so-called second-hand translation of originally Russian audiovisual works that may be observed in Slovakia in recent years. The questionable nature of this phenomenon is stressed since the Russian language is not a language of limited diffusion and definitely not remote in relation to the Slovak cultural space. On the example of two documentary films – Под властью мусора (Held Captive by Rubbish, 2013) and Дух в движении (Spirit in Motion, 2015), the author discusses and analyses the problems that occur when translating originally Russian AV works into Slovak through the English language, i.e. the negative shifts resulting from mis-/overinterpretation of the source text, translation by omission, wrong order of dialogues, cultural specifics and incorrect transcription." @default.
- W3001511275 created "2020-01-30" @default.
- W3001511275 creator A5028282710 @default.
- W3001511275 date "2019-01-01" @default.
- W3001511275 modified "2023-09-25" @default.
- W3001511275 title "Slovak thinking on audiovisual translation and the issue of the second-hand translation of Russian documentary films" @default.
- W3001511275 doi "https://doi.org/10.26565/2227-8877-2019-90-10" @default.
- W3001511275 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3001511275 type Work @default.
- W3001511275 sameAs 3001511275 @default.
- W3001511275 citedByCount "0" @default.
- W3001511275 crossrefType "journal-article" @default.
- W3001511275 hasAuthorship W3001511275A5028282710 @default.
- W3001511275 hasBestOaLocation W30015112751 @default.
- W3001511275 hasConcept C111472728 @default.
- W3001511275 hasConcept C138885662 @default.
- W3001511275 hasConcept C144024400 @default.
- W3001511275 hasConcept C25343380 @default.
- W3001511275 hasConcept C2777842544 @default.
- W3001511275 hasConcept C2780102689 @default.
- W3001511275 hasConcept C29595303 @default.
- W3001511275 hasConcept C41008148 @default.
- W3001511275 hasConcept C41895202 @default.
- W3001511275 hasConcept C50335755 @default.
- W3001511275 hasConcept C77088390 @default.
- W3001511275 hasConcept C95457728 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C111472728 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C138885662 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C144024400 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C25343380 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C2777842544 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C2780102689 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C29595303 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C41008148 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C41895202 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C50335755 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C77088390 @default.
- W3001511275 hasConceptScore W3001511275C95457728 @default.
- W3001511275 hasLocation W30015112751 @default.
- W3001511275 hasOpenAccess W3001511275 @default.
- W3001511275 hasPrimaryLocation W30015112751 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2004654449 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2037444516 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2097597386 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2281948864 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2285951480 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2434210520 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2526916183 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W2548279196 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W3014802157 @default.
- W3001511275 hasRelatedWork W840301884 @default.
- W3001511275 isParatext "false" @default.
- W3001511275 isRetracted "false" @default.
- W3001511275 magId "3001511275" @default.
- W3001511275 workType "article" @default.