Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3002296944> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 67 of
67
with 100 items per page.
- W3002296944 abstract "Being one of the vital categories for all living beings on earth, space determines the boundaries for all humans in general as well as for an individual in particular. To define such boundaries, people employ a specific code that consists of the symbols of space. The latter are distinctly manifested in one of the most archaic forms of oral folk literature, the genre of folktale, which is imbued with the elements of the mythological worldview of primitive people, their mentality and mode of existence. One of the groups of symbols that foreground the symbolism of space in folktales is the symbols of border. They designate the boundary between ‘our’ and ‘their’ space in folktales as well as in daily life. Despite relatively extended research in the field of folktale symbols, there are few studies devoted to the issue of conveying the symbols of border into the target language. The goals of the article include the highlighting of the ways of rendering the symbols of border taken from English and Ukrainian folktales and the assessment of the adequacy of their reproduction in the target language. According to the results of the research, it can be concluded that due to its universal character, the symbols of border are easily rendered into the receiving linguocultures. However, an adequate reproduction of the symbols of border requires the identification of their role in a certain folktale text, and, consequently, the importance of their rendering into the target language. Moreover, it is essential to note, that elimination or change of the symbols of border may cause the violation of the integrity of the symbolic picture of the folktale and at the same time lead to the inadequate perception of the text by the receiving culture. Keywords: adequate translation, folktale, symbols of space, symbols of border, universal symbols." @default.
- W3002296944 created "2020-01-30" @default.
- W3002296944 creator A5042703649 @default.
- W3002296944 date "2019-01-01" @default.
- W3002296944 modified "2023-09-24" @default.
- W3002296944 title "SYMBOLS OF BORDER IN FOLKTALES AND WAYS OF THEIR TRANSLATION" @default.
- W3002296944 cites W1541973839 @default.
- W3002296944 cites W2016690791 @default.
- W3002296944 doi "https://doi.org/10.21272/ftrk.2019.11(3-4)-3" @default.
- W3002296944 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3002296944 type Work @default.
- W3002296944 sameAs 3002296944 @default.
- W3002296944 citedByCount "0" @default.
- W3002296944 crossrefType "journal-article" @default.
- W3002296944 hasAuthorship W3002296944A5042703649 @default.
- W3002296944 hasBestOaLocation W30022969441 @default.
- W3002296944 hasConcept C107038049 @default.
- W3002296944 hasConcept C121332964 @default.
- W3002296944 hasConcept C124952713 @default.
- W3002296944 hasConcept C1276947 @default.
- W3002296944 hasConcept C138885662 @default.
- W3002296944 hasConcept C142362112 @default.
- W3002296944 hasConcept C144024400 @default.
- W3002296944 hasConcept C154945302 @default.
- W3002296944 hasConcept C201811572 @default.
- W3002296944 hasConcept C205711294 @default.
- W3002296944 hasConcept C21931767 @default.
- W3002296944 hasConcept C2778572836 @default.
- W3002296944 hasConcept C41008148 @default.
- W3002296944 hasConcept C41895202 @default.
- W3002296944 hasConcept C46312422 @default.
- W3002296944 hasConcept C519517224 @default.
- W3002296944 hasConcept C95457728 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C107038049 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C121332964 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C124952713 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C1276947 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C138885662 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C142362112 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C144024400 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C154945302 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C201811572 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C205711294 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C21931767 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C2778572836 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C41008148 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C41895202 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C46312422 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C519517224 @default.
- W3002296944 hasConceptScore W3002296944C95457728 @default.
- W3002296944 hasLocation W30022969441 @default.
- W3002296944 hasOpenAccess W3002296944 @default.
- W3002296944 hasPrimaryLocation W30022969441 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W1553547165 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W2355011108 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W2369776899 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3087456018 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3131459565 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3132801293 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3133785957 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3164056195 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W3172617558 @default.
- W3002296944 hasRelatedWork W2908966916 @default.
- W3002296944 isParatext "false" @default.
- W3002296944 isRetracted "false" @default.
- W3002296944 magId "3002296944" @default.
- W3002296944 workType "article" @default.