Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3004518780> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W3004518780 abstract "Translating swear and curse words in a literary work is very challenging. Not only does it depict real life in the past, but it is also socio-culturally bound. Some words might have become archaic. To seek the best strategy, an analysis of the translation of Pramoedya Ananta Toer’s BumiManusia into “This Earth of Mankind” by Max Lane was performed. Strategies employed when a swear or curse words do not have the equivalence in the target language are as follows; 1) translate by using the literal form; 2) substitute the swear words from the target language with the closes features when context can help the readers understand the meaning and add and exclamation mark to deliver the emotive meaning; 3) add a lexical emphasis to preserve the emotive meaning; 4) use a completely different form of swear words but have the same meaning; 5) for swear and curse words using animal names can be replaced with any forms of swear and curse words but with the same meaning; and 6) swear words in a form of onomatopoeia can be retained as it is as long as the context allows." @default.
- W3004518780 created "2020-02-14" @default.
- W3004518780 creator A5075832232 @default.
- W3004518780 date "2019-12-31" @default.
- W3004518780 modified "2023-09-25" @default.
- W3004518780 title "Translating “Swear & Curse Words” from Indonesian Literature into English" @default.
- W3004518780 cites W1502487226 @default.
- W3004518780 cites W1568508765 @default.
- W3004518780 cites W1580021225 @default.
- W3004518780 cites W1986577424 @default.
- W3004518780 cites W1989377760 @default.
- W3004518780 cites W199036480 @default.
- W3004518780 cites W2016221228 @default.
- W3004518780 cites W2084353285 @default.
- W3004518780 cites W2433324481 @default.
- W3004518780 cites W2625912476 @default.
- W3004518780 cites W610055548 @default.
- W3004518780 cites W628395211 @default.
- W3004518780 cites W91728902 @default.
- W3004518780 cites W3215807269 @default.
- W3004518780 doi "https://doi.org/10.32585/ijelle.v1i2.539" @default.
- W3004518780 hasPublicationYear "2019" @default.
- W3004518780 type Work @default.
- W3004518780 sameAs 3004518780 @default.
- W3004518780 citedByCount "0" @default.
- W3004518780 crossrefType "journal-article" @default.
- W3004518780 hasAuthorship W3004518780A5075832232 @default.
- W3004518780 hasBestOaLocation W30045187801 @default.
- W3004518780 hasConcept C111472728 @default.
- W3004518780 hasConcept C138885662 @default.
- W3004518780 hasConcept C15744967 @default.
- W3004518780 hasConcept C166957645 @default.
- W3004518780 hasConcept C22432085 @default.
- W3004518780 hasConcept C27206212 @default.
- W3004518780 hasConcept C2776215170 @default.
- W3004518780 hasConcept C2779207338 @default.
- W3004518780 hasConcept C2779343474 @default.
- W3004518780 hasConcept C2780273121 @default.
- W3004518780 hasConcept C2780876879 @default.
- W3004518780 hasConcept C41895202 @default.
- W3004518780 hasConcept C542102704 @default.
- W3004518780 hasConcept C95457728 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C111472728 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C138885662 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C15744967 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C166957645 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C22432085 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C27206212 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C2776215170 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C2779207338 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C2779343474 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C2780273121 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C2780876879 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C41895202 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C542102704 @default.
- W3004518780 hasConceptScore W3004518780C95457728 @default.
- W3004518780 hasLocation W30045187801 @default.
- W3004518780 hasOpenAccess W3004518780 @default.
- W3004518780 hasPrimaryLocation W30045187801 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W10047783 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W1172467 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W2194647 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W5054122 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W7248513 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W7527729 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W8077681 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W872621 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W1351400 @default.
- W3004518780 hasRelatedWork W6685317 @default.
- W3004518780 isParatext "false" @default.
- W3004518780 isRetracted "false" @default.
- W3004518780 magId "3004518780" @default.
- W3004518780 workType "article" @default.