Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3017820475> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 57 of
57
with 100 items per page.
- W3017820475 abstract "يهدف هذا البحث الى دراسة الاستراتيجيات الني يتبعها طلاب الترجمة في ترجمة التعبيرات الإنكليزية الملطفة الى العربية وبالعكس. فهو يسلط هذا الضوء على دور اتجاه اللغة المترجم اليها أو منها وذلك بتحديد فيما إذا يشكل اتجاه ترجمة العبارات التلطيفية العربية عائقاً عند نقلها إلى اللغة الإنكليزية وبالعكس. يستعرض البحث أنواع التلطيف ويحدد استراتيجيات ترجمتها وذلك بتطبيق عملي لترجمات 55 طالباً لمجموعة من العبارة الملطفة وغير الملطفة لموضوعات مثل الموت والمراحيض والعمل والإعاقة. توصل البحث في ختامه إلى أن استراتيجية الترجمة الحرفية هي الأكثر شيوعاً في ترجمة العبارات التلطيفية العربية والإنكليزية لموضوعي الموت والمراحيض. وتعد الترجمة الحرفية كذلك الاكثر استخداماً لترجمة موضوعي العمل والإعاقة عند الترجمة إلى الإنكليزية بينما استراتيجية الاستبدال الأكثر اعتماداً في الترجمة الى اللغة العربية. ويؤدي اتجاه اللغة المترجم منها أو إليها دوراً واضحاً في اختيار نوع الاستراتيجية المعتمدة اثناء التنقل في الترجمة بين العربية والإنكليزية لترجمة تعبيرات تلطيفية في موضوعات مثل المراحيض والعمل والإعاقة. بينما استراتيجية الترجمة الحرفية هي المتبعة في ترجمة التعابير التلطيفية للموت وللغتين. وتشكل ترجمة مصطلحات العمل والاعاقة تحدياُ وذلك لقلة خبرة الطالب بضرورة استخدام تعابير ملطفة في كلتا الثقافتين: العربية والإنكليزية. وينطبق الأمر نفسه على المصطلحات الإنكليزية المرتبطة بالمراحيض فإن الطالب كذلك بحاجة إلى زيادة معرفة بالتعابير الملطفة المستخدمة في ترجمتها. ويؤكد التحليل الاحصائي الى لجوء عينة البحث الى اعتماد الترجمة غير التلطيفية كاسلوب مباشر لمثيلاتها في النص الأصلي" @default.
- W3017820475 created "2020-05-01" @default.
- W3017820475 creator A5057355119 @default.
- W3017820475 creator A5086552702 @default.
- W3017820475 date "2020-03-08" @default.
- W3017820475 modified "2023-09-26" @default.
- W3017820475 title "Investigating the Strategies of Translating Euphemism: The Case of Iraqi Students of Translation" @default.
- W3017820475 doi "https://doi.org/10.31185/eduj.vol1.iss38.1191" @default.
- W3017820475 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3017820475 type Work @default.
- W3017820475 sameAs 3017820475 @default.
- W3017820475 citedByCount "0" @default.
- W3017820475 crossrefType "journal-article" @default.
- W3017820475 hasAuthorship W3017820475A5057355119 @default.
- W3017820475 hasAuthorship W3017820475A5086552702 @default.
- W3017820475 hasBestOaLocation W30178204751 @default.
- W3017820475 hasConcept C104317684 @default.
- W3017820475 hasConcept C105580179 @default.
- W3017820475 hasConcept C138885662 @default.
- W3017820475 hasConcept C145420912 @default.
- W3017820475 hasConcept C149364088 @default.
- W3017820475 hasConcept C15744967 @default.
- W3017820475 hasConcept C204321447 @default.
- W3017820475 hasConcept C2779471601 @default.
- W3017820475 hasConcept C41008148 @default.
- W3017820475 hasConcept C41895202 @default.
- W3017820475 hasConcept C55493867 @default.
- W3017820475 hasConcept C86803240 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C104317684 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C105580179 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C138885662 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C145420912 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C149364088 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C15744967 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C204321447 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C2779471601 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C41008148 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C41895202 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C55493867 @default.
- W3017820475 hasConceptScore W3017820475C86803240 @default.
- W3017820475 hasLocation W30178204751 @default.
- W3017820475 hasOpenAccess W3017820475 @default.
- W3017820475 hasPrimaryLocation W30178204751 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W11280892 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W1288499 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W13028059 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W1488658 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W3646656 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W7361795 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W771131 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W7853983 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W7943244 @default.
- W3017820475 hasRelatedWork W4823908 @default.
- W3017820475 isParatext "false" @default.
- W3017820475 isRetracted "false" @default.
- W3017820475 magId "3017820475" @default.
- W3017820475 workType "article" @default.