Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3020170347> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 63 of
63
with 100 items per page.
- W3020170347 endingPage "50" @default.
- W3020170347 startingPage "23" @default.
- W3020170347 abstract "Different languages have different colour palettes and different colour associations. Literary texts is an area, where colours play a special role. Preserving colour flavours of literary works in translation may therefore be difficult. In the first part of the article I examine the colour palettes of six Russian writers: Gogol′, Dostoevskij, Tolstoj, Čechov, Bulgakov and Pasternak. An analysis of the frequencies of colour terms shows that the writers have different attitudes to colours: to some of them colour is important (Bulgakov, Pasternak), while others pay less attention to it (Tolstoj, Dostoevskij); some authors do not have favourite colours (Gogol′, Čechov), others do have colour preferences (Bulgakov, Dostoevskij). In the second part of the paper, Finnish translations of the Russian works studied in the first part are examined with the same methods. The analysis reveals massive changes in the use of colour terms. Both colour repertoire and proportions of different colours change dramatically in the colour palettes of the translations. A case study of a parallel concordance for the word černyj ‘black’ in Bulgakov’s works shows that the main reason of the observed changes is the differences in the semantics of colour terms in Russian and Finnish." @default.
- W3020170347 created "2020-05-01" @default.
- W3020170347 creator A5049418093 @default.
- W3020170347 date "2020-01-02" @default.
- W3020170347 modified "2023-09-25" @default.
- W3020170347 title "Цвет в художественном тексте и в переводе: Опыт корпусного исследования" @default.
- W3020170347 cites W1957622003 @default.
- W3020170347 cites W2002136302 @default.
- W3020170347 cites W2055784433 @default.
- W3020170347 cites W2168967469 @default.
- W3020170347 cites W2281595706 @default.
- W3020170347 cites W2316625113 @default.
- W3020170347 cites W2495633339 @default.
- W3020170347 cites W2505223328 @default.
- W3020170347 cites W4206700017 @default.
- W3020170347 cites W4211173780 @default.
- W3020170347 cites W4213277202 @default.
- W3020170347 cites W4230225957 @default.
- W3020170347 cites W4232870099 @default.
- W3020170347 cites W4247139428 @default.
- W3020170347 cites W599680910 @default.
- W3020170347 doi "https://doi.org/10.1080/00806765.2020.1741026" @default.
- W3020170347 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3020170347 type Work @default.
- W3020170347 sameAs 3020170347 @default.
- W3020170347 citedByCount "0" @default.
- W3020170347 crossrefType "journal-article" @default.
- W3020170347 hasAuthorship W3020170347A5049418093 @default.
- W3020170347 hasConcept C124952713 @default.
- W3020170347 hasConcept C138885662 @default.
- W3020170347 hasConcept C142362112 @default.
- W3020170347 hasConcept C27206212 @default.
- W3020170347 hasConcept C2781097139 @default.
- W3020170347 hasConcept C41895202 @default.
- W3020170347 hasConcept C95457728 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C124952713 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C138885662 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C142362112 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C27206212 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C2781097139 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C41895202 @default.
- W3020170347 hasConceptScore W3020170347C95457728 @default.
- W3020170347 hasIssue "1" @default.
- W3020170347 hasLocation W30201703471 @default.
- W3020170347 hasOpenAccess W3020170347 @default.
- W3020170347 hasPrimaryLocation W30201703471 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W2073535559 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W2498059076 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W3154948927 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W3169797311 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W4233880619 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W585414626 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W652944781 @default.
- W3020170347 hasRelatedWork W1796437130 @default.
- W3020170347 hasVolume "66" @default.
- W3020170347 isParatext "false" @default.
- W3020170347 isRetracted "false" @default.
- W3020170347 magId "3020170347" @default.
- W3020170347 workType "article" @default.