Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3025340015> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 65 of
65
with 100 items per page.
- W3025340015 endingPage "465" @default.
- W3025340015 startingPage "443" @default.
- W3025340015 abstract "Abstract This study is an original contribution to the field of Audio-Visual Translation. Employing a multivariate quantitative approach, it examines the effect of contextual attributes on rendering expletives from Persian to English by in-house subtitlers. The corpus for this study consists of all the Persian expletives (n = 478) in a religious-historical series and their corresponding English equivalents. Assuming that subtitlers’ choices, as in any other communicative situation, are influenced by contextual attributes and their combination, discriminant analysis is employed with an eye to justify the subtitlers’ decision-making in rendering expletives. The results reveal that the norm of toning down the drastic force of expletives applies to a large number of expletives where the receiver of the expletives is, in a significant number of cases, a religiously revered figure. This also applies where the semantic field of the Persian expletive is non-universal. Conversely, when the addressees of the expletives are negative characters, the expressions are more likely to be rendered with a drastic force equal to that of the original expletives. The reason for these two distinct expletive-rendering patterns in the audiovisual context can be further traced to the religious ideology of the translation agents." @default.
- W3025340015 created "2020-05-21" @default.
- W3025340015 creator A5058183451 @default.
- W3025340015 creator A5085836132 @default.
- W3025340015 date "2020-07-26" @default.
- W3025340015 modified "2023-09-27" @default.
- W3025340015 title "The influence of religious ideology on subtitling expletives: A quantitative approach" @default.
- W3025340015 cites W1971269520 @default.
- W3025340015 cites W1973515713 @default.
- W3025340015 cites W200515218 @default.
- W3025340015 cites W2083759082 @default.
- W3025340015 cites W2100400386 @default.
- W3025340015 cites W2161454601 @default.
- W3025340015 cites W3125373920 @default.
- W3025340015 doi "https://doi.org/10.1515/text-2020-2067" @default.
- W3025340015 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3025340015 type Work @default.
- W3025340015 sameAs 3025340015 @default.
- W3025340015 citedByCount "0" @default.
- W3025340015 crossrefType "journal-article" @default.
- W3025340015 hasAuthorship W3025340015A5058183451 @default.
- W3025340015 hasAuthorship W3025340015A5085836132 @default.
- W3025340015 hasConcept C138885662 @default.
- W3025340015 hasConcept C144024400 @default.
- W3025340015 hasConcept C154945302 @default.
- W3025340015 hasConcept C15744967 @default.
- W3025340015 hasConcept C158071213 @default.
- W3025340015 hasConcept C17744445 @default.
- W3025340015 hasConcept C199539241 @default.
- W3025340015 hasConcept C205711294 @default.
- W3025340015 hasConcept C41008148 @default.
- W3025340015 hasConcept C41895202 @default.
- W3025340015 hasConcept C94625758 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C138885662 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C144024400 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C154945302 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C15744967 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C158071213 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C17744445 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C199539241 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C205711294 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C41008148 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C41895202 @default.
- W3025340015 hasConceptScore W3025340015C94625758 @default.
- W3025340015 hasIssue "4" @default.
- W3025340015 hasLocation W30253400151 @default.
- W3025340015 hasOpenAccess W3025340015 @default.
- W3025340015 hasPrimaryLocation W30253400151 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W1597265668 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W1969500109 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2064248985 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2070363248 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2074493307 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2163627853 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2333904546 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2554173525 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3025340015 hasRelatedWork W2009212346 @default.
- W3025340015 hasVolume "40" @default.
- W3025340015 isParatext "false" @default.
- W3025340015 isRetracted "false" @default.
- W3025340015 magId "3025340015" @default.
- W3025340015 workType "article" @default.