Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3030254150> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 92 of
92
with 100 items per page.
- W3030254150 endingPage "306" @default.
- W3030254150 startingPage "282" @default.
- W3030254150 abstract "Abstract This study examines how creative solutions to translation problems are negotiated and selected in ‘poettrios’ (teams consisting of a source poet, a target-language poet and a bilingual language mediator working from pre-prepared, literal translation drafts of poems), and compares creativity in this mode to that in solo poetry translating ( Jones 2011 ). The interactions and outputs taken from real-time recordings, work-in-progress drafts and participant interviews from several poettrios translating original poems from English into Dutch and from Dutch into English in two workshops were coded and analysed quantitatively and qualitatively. The results show that creativity in poetry translating is an eminently cognitive activity in which creative solutions typically emerge through the incremental contributions of the complementary expertises of the individual poettrio members, with occasional radical leaps. In this incremental scaffolding process, and similarly to solo translating, poettrios first consider non-creative options, then creative adjustments and, finally, creative transformations. Radical solutions are generally only accepted when a departure from the source-text surface meaning is deemed necessary to achieve the double aim of retaining the source poem’s message while producing an acceptable poem in the target culture ( Holmes 1988 )." @default.
- W3030254150 created "2020-06-05" @default.
- W3030254150 creator A5048380200 @default.
- W3030254150 creator A5085495679 @default.
- W3030254150 date "2020-07-07" @default.
- W3030254150 modified "2023-09-25" @default.
- W3030254150 title "Creativity in collaborative poetry translating" @default.
- W3030254150 cites W1970209023 @default.
- W3030254150 cites W2046764562 @default.
- W3030254150 cites W2110125182 @default.
- W3030254150 cites W2133823877 @default.
- W3030254150 cites W2147274189 @default.
- W3030254150 cites W2489693044 @default.
- W3030254150 cites W2495352084 @default.
- W3030254150 cites W2574103262 @default.
- W3030254150 cites W2626139719 @default.
- W3030254150 cites W2711006906 @default.
- W3030254150 cites W2728373826 @default.
- W3030254150 cites W2765568032 @default.
- W3030254150 cites W4234242429 @default.
- W3030254150 cites W4237258354 @default.
- W3030254150 cites W4240351839 @default.
- W3030254150 cites W4246944983 @default.
- W3030254150 cites W4251140632 @default.
- W3030254150 cites W566785109 @default.
- W3030254150 doi "https://doi.org/10.1075/target.20087.lob" @default.
- W3030254150 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3030254150 type Work @default.
- W3030254150 sameAs 3030254150 @default.
- W3030254150 citedByCount "3" @default.
- W3030254150 countsByYear W30302541502021 @default.
- W3030254150 countsByYear W30302541502023 @default.
- W3030254150 crossrefType "journal-article" @default.
- W3030254150 hasAuthorship W3030254150A5048380200 @default.
- W3030254150 hasAuthorship W3030254150A5085495679 @default.
- W3030254150 hasConcept C106159729 @default.
- W3030254150 hasConcept C11012388 @default.
- W3030254150 hasConcept C111919701 @default.
- W3030254150 hasConcept C124952713 @default.
- W3030254150 hasConcept C138885662 @default.
- W3030254150 hasConcept C142362112 @default.
- W3030254150 hasConcept C144024400 @default.
- W3030254150 hasConcept C15744967 @default.
- W3030254150 hasConcept C162324750 @default.
- W3030254150 hasConcept C164913051 @default.
- W3030254150 hasConcept C198912144 @default.
- W3030254150 hasConcept C2777705401 @default.
- W3030254150 hasConcept C2780876879 @default.
- W3030254150 hasConcept C41008148 @default.
- W3030254150 hasConcept C41895202 @default.
- W3030254150 hasConcept C542102704 @default.
- W3030254150 hasConcept C77805123 @default.
- W3030254150 hasConcept C98045186 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C106159729 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C11012388 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C111919701 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C124952713 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C138885662 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C142362112 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C144024400 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C15744967 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C162324750 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C164913051 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C198912144 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C2777705401 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C2780876879 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C41008148 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C41895202 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C542102704 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C77805123 @default.
- W3030254150 hasConceptScore W3030254150C98045186 @default.
- W3030254150 hasIssue "2" @default.
- W3030254150 hasLocation W30302541501 @default.
- W3030254150 hasOpenAccess W3030254150 @default.
- W3030254150 hasPrimaryLocation W30302541501 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2347755414 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2349693647 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2364852967 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2386257741 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2804698697 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W2935909890 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W3173606202 @default.
- W3030254150 hasRelatedWork W3110381201 @default.
- W3030254150 hasVolume "32" @default.
- W3030254150 isParatext "false" @default.
- W3030254150 isRetracted "false" @default.
- W3030254150 magId "3030254150" @default.
- W3030254150 workType "article" @default.