Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3033754429> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 85 of
85
with 100 items per page.
- W3033754429 endingPage "162" @default.
- W3033754429 startingPage "145" @default.
- W3033754429 abstract "This article examines the (re)translation into English of Naguib Mahfouz’s 1959 novel Awlād Ḥāratinā as a socially-situated activity. Drawing on Bourdieu’s theory of practice, it analyses retranslation as an intrusive, symbolically-violent act in relation to a text which itself triggered unfavourable reactions when it was published in Arabic and when it subsequently appeared in English (re)translation. Awlād Ḥāratinā stands out as one of the few allegorical fiction works written in Arabic, which offers a unique case for the study of retranslation. Through an analysis of the paratextual materials of the two available translations of Mahfouz’s novel (originally published in 1981 and 1996, respectively), this article identifies and critically examines the mechanisms of symbolic violence through which the translators, Philip Stewart and Peter Theroux, attempted to distinguish themselves and their works. The extent and intensity of the disputes between Stewart and Theroux also speak to this case study’s significance. The findings suggest that a Bourdieusian perspective can expand and enrich the understanding and theorising of retranslation. They also illustrate that retranslation is not an act of mere linguistic or stylistic improvement on previous efforts but is often an act of symbolic violence and a site for struggle through which differences between translatorial agents are created and maintained, primarily via the generation and leveraging of capital." @default.
- W3033754429 created "2020-06-12" @default.
- W3033754429 creator A5066629870 @default.
- W3033754429 date "2020-04-02" @default.
- W3033754429 modified "2023-10-16" @default.
- W3033754429 title "The hidden violence of retranslation: Mahfouz’s<i>Awlād Ḥāratinā</i>in English" @default.
- W3033754429 cites W2068368488 @default.
- W3033754429 cites W2073700701 @default.
- W3033754429 cites W2133526554 @default.
- W3033754429 cites W2292148228 @default.
- W3033754429 cites W2297122786 @default.
- W3033754429 cites W2316295882 @default.
- W3033754429 cites W2412100418 @default.
- W3033754429 cites W2564885629 @default.
- W3033754429 cites W3022794814 @default.
- W3033754429 cites W4207009882 @default.
- W3033754429 cites W4242159758 @default.
- W3033754429 cites W4243278153 @default.
- W3033754429 cites W4288603978 @default.
- W3033754429 doi "https://doi.org/10.1080/13556509.2020.1751472" @default.
- W3033754429 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3033754429 type Work @default.
- W3033754429 sameAs 3033754429 @default.
- W3033754429 citedByCount "0" @default.
- W3033754429 crossrefType "journal-article" @default.
- W3033754429 hasAuthorship W3033754429A5066629870 @default.
- W3033754429 hasBestOaLocation W30337544292 @default.
- W3033754429 hasConcept C111472728 @default.
- W3033754429 hasConcept C11171543 @default.
- W3033754429 hasConcept C124952713 @default.
- W3033754429 hasConcept C12713177 @default.
- W3033754429 hasConcept C132829578 @default.
- W3033754429 hasConcept C138885662 @default.
- W3033754429 hasConcept C142362112 @default.
- W3033754429 hasConcept C144024400 @default.
- W3033754429 hasConcept C153349607 @default.
- W3033754429 hasConcept C154945302 @default.
- W3033754429 hasConcept C15744967 @default.
- W3033754429 hasConcept C25343380 @default.
- W3033754429 hasConcept C2776095079 @default.
- W3033754429 hasConcept C41008148 @default.
- W3033754429 hasConcept C41895202 @default.
- W3033754429 hasConcept C77088390 @default.
- W3033754429 hasConcept C83646750 @default.
- W3033754429 hasConcept C96455323 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C111472728 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C11171543 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C124952713 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C12713177 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C132829578 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C138885662 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C142362112 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C144024400 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C153349607 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C154945302 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C15744967 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C25343380 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C2776095079 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C41008148 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C41895202 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C77088390 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C83646750 @default.
- W3033754429 hasConceptScore W3033754429C96455323 @default.
- W3033754429 hasIssue "2" @default.
- W3033754429 hasLocation W30337544291 @default.
- W3033754429 hasLocation W30337544292 @default.
- W3033754429 hasOpenAccess W3033754429 @default.
- W3033754429 hasPrimaryLocation W30337544291 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W1560092782 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2037092722 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2043485390 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2045766930 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2078212877 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2117532077 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2384169915 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W2808336994 @default.
- W3033754429 hasRelatedWork W4225011275 @default.
- W3033754429 hasVolume "26" @default.
- W3033754429 isParatext "false" @default.
- W3033754429 isRetracted "false" @default.
- W3033754429 magId "3033754429" @default.
- W3033754429 workType "article" @default.