Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3045482792> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 61 of
61
with 100 items per page.
- W3045482792 abstract "Almost all the dramatic works by Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799) have been translated and performed in Poland during his lifetime. The author of this article studies the 18th-century translations with their paratexts, comparing them with the original versions, in order to discover — among translation/adaptation procedures — traces of political, social, or cultural clashes that have marked Beaumarchais’ life work and time. The corpus includes the translation of Eugénie (1778), a translation (1780) and a rewriting (1782) of The Barber of Seville and finally the only Polish version of The Marriage of Figaro (1786) that remains of the two created at the time. From play to play, the reception of Beaumarchais in Poland is growing: the time spent between the French première and the Polish one is shortening, while the number of translations, the volume of translator paratexts and the amount of information in the media space are increasing. The Polish ver-sion of Eugénie includes the same family and social clashes as the original. In the translation of The Barber of Seville, the clashes have been slightly mitigated. In The Barber of Warsaw, a play inspired by The Barber of Seville, social satire is limited, while the character being a partial equivalent of Figaro is relegated to the rank of traditional valet. In the translation of The Marriage of Figaro, all the confrontations, including that between Figaro and the Count, have been rendered, but the scene of the trial is not as sharp as in the original and the translator has eliminated Marceline’s ‘feminist’ discourse. On the other hand, in the paratextual space of the Polish edition, there is an echo of Beau-marchais’ personal clashes." @default.
- W3045482792 created "2020-07-29" @default.
- W3045482792 creator A5005720919 @default.
- W3045482792 date "2020-07-23" @default.
- W3045482792 modified "2023-10-18" @default.
- W3045482792 title "Beaumarchais traduit et adapté pour le théâtre polonais du siècle des lumières" @default.
- W3045482792 doi "https://doi.org/10.19195/0557-2665.67.11" @default.
- W3045482792 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3045482792 type Work @default.
- W3045482792 sameAs 3045482792 @default.
- W3045482792 citedByCount "0" @default.
- W3045482792 crossrefType "journal-article" @default.
- W3045482792 hasAuthorship W3045482792A5005720919 @default.
- W3045482792 hasBestOaLocation W30454827921 @default.
- W3045482792 hasConcept C10138342 @default.
- W3045482792 hasConcept C124952713 @default.
- W3045482792 hasConcept C142362112 @default.
- W3045482792 hasConcept C154690210 @default.
- W3045482792 hasConcept C15708023 @default.
- W3045482792 hasConcept C162324750 @default.
- W3045482792 hasConcept C17744445 @default.
- W3045482792 hasConcept C182306322 @default.
- W3045482792 hasConcept C199360897 @default.
- W3045482792 hasConcept C199539241 @default.
- W3045482792 hasConcept C2524010 @default.
- W3045482792 hasConcept C2780861071 @default.
- W3045482792 hasConcept C33923547 @default.
- W3045482792 hasConcept C41008148 @default.
- W3045482792 hasConcept C94625758 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C10138342 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C124952713 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C142362112 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C154690210 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C15708023 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C162324750 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C17744445 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C182306322 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C199360897 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C199539241 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C2524010 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C2780861071 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C33923547 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C41008148 @default.
- W3045482792 hasConceptScore W3045482792C94625758 @default.
- W3045482792 hasLocation W30454827921 @default.
- W3045482792 hasOpenAccess W3045482792 @default.
- W3045482792 hasPrimaryLocation W30454827921 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W10031047 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W10249984 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W11810466 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W1623889 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W1825089 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W3468830 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W6892989 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W8439426 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W8480682 @default.
- W3045482792 hasRelatedWork W8618714 @default.
- W3045482792 isParatext "false" @default.
- W3045482792 isRetracted "false" @default.
- W3045482792 magId "3045482792" @default.
- W3045482792 workType "article" @default.