Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3046192284> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 81 of
81
with 100 items per page.
- W3046192284 endingPage "108" @default.
- W3046192284 startingPage "99" @default.
- W3046192284 abstract "Science and Civilisation in China is needless to say important for understanding and studying China and its technology and culture, but the translation of those technical terms and books has been little systematically discussed. The study, through a self-collected bilingual corpus of culture-loaded texts in those volumes, describes the translation features and explains the translation effects brought by the series of Science and Civilisation in China. It finds out that the book editors tried to keep a balance between literal and free translation by maintaining pinyin spelling in Wade-Giles style in translating those cultural and technical terms, while necessary annotation and abundant illustrations are added. The translations of terms keep good consistency though those various volumes are published over decades. The translated texts constitute a significant part in each volume. The study highlights the important role of translation of non-literary texts in introducing Chinese science and culture. It argues that writing or editing books on Chinese science and technology is also a way of translating China and its civilisation, and therefore calls for academic attention on the translation study of more Chinese non-literary works." @default.
- W3046192284 created "2020-08-03" @default.
- W3046192284 creator A5002794411 @default.
- W3046192284 creator A5021368467 @default.
- W3046192284 date "2020-04-18" @default.
- W3046192284 modified "2023-09-23" @default.
- W3046192284 title "Translating Technology and Culture: Analysis of Translation of Non-literary Chinese Texts in Science and Civilisation in China" @default.
- W3046192284 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3046192284 type Work @default.
- W3046192284 sameAs 3046192284 @default.
- W3046192284 citedByCount "0" @default.
- W3046192284 crossrefType "journal-article" @default.
- W3046192284 hasAuthorship W3046192284A5002794411 @default.
- W3046192284 hasAuthorship W3046192284A5021368467 @default.
- W3046192284 hasConcept C120012220 @default.
- W3046192284 hasConcept C122302079 @default.
- W3046192284 hasConcept C124952713 @default.
- W3046192284 hasConcept C138885662 @default.
- W3046192284 hasConcept C142362112 @default.
- W3046192284 hasConcept C144024400 @default.
- W3046192284 hasConcept C154945302 @default.
- W3046192284 hasConcept C166957645 @default.
- W3046192284 hasConcept C191935318 @default.
- W3046192284 hasConcept C2776436953 @default.
- W3046192284 hasConcept C2776445246 @default.
- W3046192284 hasConcept C2777761643 @default.
- W3046192284 hasConcept C2777971975 @default.
- W3046192284 hasConcept C2779398514 @default.
- W3046192284 hasConcept C35512512 @default.
- W3046192284 hasConcept C41008148 @default.
- W3046192284 hasConcept C41895202 @default.
- W3046192284 hasConcept C95457728 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C120012220 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C122302079 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C124952713 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C138885662 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C142362112 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C144024400 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C154945302 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C166957645 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C191935318 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C2776436953 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C2776445246 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C2777761643 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C2777971975 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C2779398514 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C35512512 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C41008148 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C41895202 @default.
- W3046192284 hasConceptScore W3046192284C95457728 @default.
- W3046192284 hasIssue "4" @default.
- W3046192284 hasLocation W30461922841 @default.
- W3046192284 hasOpenAccess W3046192284 @default.
- W3046192284 hasPrimaryLocation W30461922841 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W1998440938 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2024182828 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2290795970 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2347422162 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2348575376 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2348720505 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2352448377 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2354659522 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2363387645 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2365409720 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2374755574 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2379747885 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2392982959 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2901813089 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2908678770 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2953641721 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W2988079908 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W3124423826 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W3171512000 @default.
- W3046192284 hasRelatedWork W3087415606 @default.
- W3046192284 hasVolume "3" @default.
- W3046192284 isParatext "false" @default.
- W3046192284 isRetracted "false" @default.
- W3046192284 magId "3046192284" @default.
- W3046192284 workType "article" @default.