Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3048461646> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 75 of
75
with 100 items per page.
- W3048461646 abstract "This study seeks to scrutinize extratextual discourses which frame the Turkish translations and post-translation rewritings of Hamlet as an instrument of national self-imagining and projecting Turkey’s self-image in different socio-political and historical contexts. The study points out that various discourses see image construction as the major motive behind the different versions of Hamlet in Turkey. It also underlines that the extratextual material surrounding the retranslations and rewritings focus on various contextual dynamics that reveal how Turkey is torn between dualities that frame its image in line with the narratives of modernity and tradition, secularism and religion, easternness and westernness. In this context, the study emphasizes that theatre translation, and particularly the translations of Hamlet, formed significant part of the late Ottoman Empire’s and modern Turkey’s westernization efforts. Ultimately, the study concludes that discourses on the Hamlet renderings have foregrounded what is and what is not part of Turkey’s historically constructed self-image by bringing the West alongside the East, centering on how the retranslations and rewritings promote Turkey’s Western (secular and modern) identity against a largely negative representation of its eastern cultural identity.
 
 Key words: Hamlet, Turkey, retranslation, post-translation rewriting, image" @default.
- W3048461646 created "2020-08-18" @default.
- W3048461646 creator A5060294639 @default.
- W3048461646 date "2020-08-06" @default.
- W3048461646 modified "2023-09-24" @default.
- W3048461646 title "Discourses on Hamlet's Journey in Turkey" @default.
- W3048461646 doi "https://doi.org/10.21992/tc29464" @default.
- W3048461646 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3048461646 type Work @default.
- W3048461646 sameAs 3048461646 @default.
- W3048461646 citedByCount "0" @default.
- W3048461646 crossrefType "journal-article" @default.
- W3048461646 hasAuthorship W3048461646A5060294639 @default.
- W3048461646 hasBestOaLocation W30484616461 @default.
- W3048461646 hasConcept C107038049 @default.
- W3048461646 hasConcept C107993555 @default.
- W3048461646 hasConcept C11293438 @default.
- W3048461646 hasConcept C124952713 @default.
- W3048461646 hasConcept C130838757 @default.
- W3048461646 hasConcept C138885662 @default.
- W3048461646 hasConcept C142362112 @default.
- W3048461646 hasConcept C144024400 @default.
- W3048461646 hasConcept C166957645 @default.
- W3048461646 hasConcept C17744445 @default.
- W3048461646 hasConcept C199033989 @default.
- W3048461646 hasConcept C199539241 @default.
- W3048461646 hasConcept C2776860057 @default.
- W3048461646 hasConcept C2778355321 @default.
- W3048461646 hasConcept C2778682666 @default.
- W3048461646 hasConcept C2779343474 @default.
- W3048461646 hasConcept C2781121862 @default.
- W3048461646 hasConcept C2993946455 @default.
- W3048461646 hasConcept C41895202 @default.
- W3048461646 hasConcept C53844881 @default.
- W3048461646 hasConcept C94625758 @default.
- W3048461646 hasConcept C95457728 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C107038049 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C107993555 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C11293438 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C124952713 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C130838757 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C138885662 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C142362112 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C144024400 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C166957645 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C17744445 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C199033989 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C199539241 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2776860057 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2778355321 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2778682666 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2779343474 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2781121862 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C2993946455 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C41895202 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C53844881 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C94625758 @default.
- W3048461646 hasConceptScore W3048461646C95457728 @default.
- W3048461646 hasLocation W30484616461 @default.
- W3048461646 hasOpenAccess W3048461646 @default.
- W3048461646 hasPrimaryLocation W30484616461 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W10532113 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W12151829 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W20527615 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W23704647 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W23966936 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W36677327 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W4237329 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W5237201 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W7793102 @default.
- W3048461646 hasRelatedWork W36712161 @default.
- W3048461646 isParatext "false" @default.
- W3048461646 isRetracted "false" @default.
- W3048461646 magId "3048461646" @default.
- W3048461646 workType "article" @default.