Matches in SemOpenAlex for { <https://semopenalex.org/work/W3048562813> ?p ?o ?g. }
Showing items 1 to 73 of
73
with 100 items per page.
- W3048562813 endingPage "172" @default.
- W3048562813 startingPage "158" @default.
- W3048562813 abstract "Homosexuality has always been a sensitive topic, a taboo in many social contexts. Recent literature has witnessed burgeoning academic attention in the translation of gay literature in the past two decades, while the translation of Chinese gay literature has remained largely unattended. This paper aims to study the translations, reprints and cross-medium retranslations of the modern Chinese founding works of gay literature, Nie Zi (Crystal Boys). The Chinese literary piece has been translated into English and reprints of the translation have appeared in U.S.A. and Hong Kong over the last three decades. It has also been adapted into film production, TV series and a stage performance. With the modern technology, these adaptation productions have been translated and fansubbed for the international audience. This paper will look at the translation of the title, the cover design, the back blurbs and the textual nuances as well for the book translation and its reprints. The fansubbed subtitle translations will also be scrutinized within the framework of retranslation. The English translation, reprints, cross-medium retranslation of Nie Zi proves to be a supporting case of what Harvey calls “gayed translation”, through labelling strategies and other non-linguistic resources proposed by Mona Baker." @default.
- W3048562813 created "2020-08-18" @default.
- W3048562813 creator A5030690162 @default.
- W3048562813 date "2020-08-06" @default.
- W3048562813 modified "2023-09-26" @default.
- W3048562813 title "(Re)Framing Gay Literature through Translations, Reprints and Cross-Medium Retranslations" @default.
- W3048562813 cites W1510791392 @default.
- W3048562813 cites W1567960903 @default.
- W3048562813 cites W1973682849 @default.
- W3048562813 cites W1999696418 @default.
- W3048562813 cites W2039197341 @default.
- W3048562813 cites W2073601309 @default.
- W3048562813 cites W2117331532 @default.
- W3048562813 cites W2119028718 @default.
- W3048562813 cites W2328194757 @default.
- W3048562813 cites W2400567167 @default.
- W3048562813 cites W2970678433 @default.
- W3048562813 cites W3021701198 @default.
- W3048562813 cites W418627339 @default.
- W3048562813 cites W560468832 @default.
- W3048562813 cites W568153438 @default.
- W3048562813 cites W600185344 @default.
- W3048562813 doi "https://doi.org/10.21992/tc29475" @default.
- W3048562813 hasPublicationYear "2020" @default.
- W3048562813 type Work @default.
- W3048562813 sameAs 3048562813 @default.
- W3048562813 citedByCount "0" @default.
- W3048562813 crossrefType "journal-article" @default.
- W3048562813 hasAuthorship W3048562813A5030690162 @default.
- W3048562813 hasBestOaLocation W30485628131 @default.
- W3048562813 hasConcept C138885662 @default.
- W3048562813 hasConcept C144024400 @default.
- W3048562813 hasConcept C15744967 @default.
- W3048562813 hasConcept C166957645 @default.
- W3048562813 hasConcept C169087156 @default.
- W3048562813 hasConcept C19165224 @default.
- W3048562813 hasConcept C2776323365 @default.
- W3048562813 hasConcept C2780364048 @default.
- W3048562813 hasConcept C29595303 @default.
- W3048562813 hasConcept C41895202 @default.
- W3048562813 hasConcept C95457728 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C138885662 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C144024400 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C15744967 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C166957645 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C169087156 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C19165224 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C2776323365 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C2780364048 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C29595303 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C41895202 @default.
- W3048562813 hasConceptScore W3048562813C95457728 @default.
- W3048562813 hasIssue "1" @default.
- W3048562813 hasLocation W30485628131 @default.
- W3048562813 hasOpenAccess W3048562813 @default.
- W3048562813 hasPrimaryLocation W30485628131 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W1964806185 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W1969926472 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W2074191898 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W2352065076 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W2728157005 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W2748952813 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W2899084033 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W3000085297 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W3174170757 @default.
- W3048562813 hasRelatedWork W3206795195 @default.
- W3048562813 hasVolume "12" @default.
- W3048562813 isParatext "false" @default.
- W3048562813 isRetracted "false" @default.
- W3048562813 magId "3048562813" @default.
- W3048562813 workType "article" @default.